قَالَ فَقَامَ عُمَرُ وَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ...
قَالَ فَقَامَ عُمَرُ وَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ص فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِمَا نَادَى عَلِيٌّ مِنْ تَفْسِيرٍ He -asws said: ‘So, Umar and a group from the companions of the Prophet -saww stood up and entered to see him -saww . Umar said, ‘O Rasool-Allah -saww !
Is there any interpretation of what Ali -asws called out with?’ قَالَ نَعَمْ أَمَرْتُهُ أَنْ يُنَادِيَ أَلَا مَنْ ظَلَمَ أَجِيراً أَجْرَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ اللَّهُ يَقُولُ قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى فَمَنْ ظَلَمَنَا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ He -saww said: ‘Yes, I -saww instructed him -asws to call out: ‘Indeed!
One who is unjust to a worker of his recompense, upon him is the Curse of Allah -azwj ’, and Allah -azwj is Saying: ‘ Say: ‘I do not ask you for recompense over it, except for the cordiality to be for my relatives’. [42:23] . So, the one who is unjust to us -asws , then upon him is the Curse of Allah -azwj .
وَ أَمَرْتُهُ أَنْ يُنَادِيَ مَنْ تَوَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ اللَّهُ يَقُولُ النَّبِيُّ أَوْلى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ فَمَنْ تَوَالَى غَيْرَ عَلِيٍ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ And I -saww instructed him -asws to call out: ‘One who follows other than his Master -asws , upon him is the Curse of Allah -azwj ’, and Allah -azwj is Saying: The Prophet is foremost with the Momineen than their own selves, [33:6] , and the one whose Master I -saww was, so Ali -asws is his Master.
Thus, the one who follows other than Ali -asws , upon him is the Curse of Allah -azwj . وَ أَمَرْتُهُ أَنْ يُنَادِيَ مَنْ سَبَّ أَبَوَيْهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ أَنَا أُشْهِدُ اللَّهَ وَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي وَ عَلِيّاً أَبَوَا الْمُؤْمِنِينَ فَمَنْ سَبَّ أَحَدَنَا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ And I -saww instructed him -asws to call out: ‘One who reviles his parents, upon him is the Curse of Allah -azwj ’, and I -saww keep Allah -azwj as Witness and keep you all as witness that I -saww and Ali -asws are two fathers of the Momineen, so the one who reviles one of us -asws , upon him is the Curse of Allah -azwj ’.
فَلَمَّا خَرَجُوا قَالَ عُمَرُ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ مَا أَكَّدَ النَّبِيُّ لِعَلِيٍّ فِي الْوَلَايَةِ فِي غَدِيرِ خُمٍّ وَ لَا فِي غَيْرِهِ أَشَدَّ مِنْ تَأْكِيدِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا When they went out, Umar said, ‘O companions of Muhammad -saww !
✦ ✦ ✦