[40] ابن بابويه...

[40] ابن بابويه، قال: حدثنا أحمد بن زياد بن جعفر الهمداني (رضي الله عنه)، قال: حدثنا علي بن إبراهيم ابن هاشم، عن أبيه، عن علي بن معبد، عن الحسين بن خالد، عن أبي الحسن علي بن موسى الرضا، عن أبيه موسى بن جعفر، عن أبيه جعفر بن محمد (عليهم السلام)، قال: «إن سليمان بن داود (عليه السلام) قال ذات يوم لأصحابه: إن الله تبارك و تعالى قد وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي، سخر لي الريح و الإنس و الجن و الطير و الوحوش، و علمني منطق الطير، و آتاني من كل شي‏ء، و مع جميع ما أوتيت من الملك ما تم سروري يوما إلى الليل، و قد أحببت أن أدخل قصري في غد Ibn babuwayh said, ‘Ahmad Bin Ziyad Bin Ja’far Al-Hamdany narrated to us, from Ali Bin Ibrahim Ibn Hashim, from his father, from Ali Bin Ma’bad, from Al-Husayn Bin Khalid, (It has been reported) from Abu Al-Hassan Ali -asws Bin Musa Al-Reza -asws , from his -asws father -asws Musa -asws Bin Ja’far -asws , from his -asws father -asws Ja’far -asws Bin Muhammad -asws having said: ‘One day Suleyman -as Bin Dawood -as said to his -as companions: ‘Surely, Allah -azwj Blessed and Exalted has Gifted to me -as a kingdom which is not befitting for anyone from after me -as .

He -azwj Made subservient to me -as , the wind, and the humans, and the Jinn, and the birds, and the animals, and Taught me -as the speech of the birds, and Gave to me -as from everything, and along with all what He -azwj has Given to me from the kingdom, my -as delight is not complete, day to the night, and I -as would love it that I -as should enter into my -as castle in the morning. فأصعد أعلاه و أنظر إلى ممالكي، فلا تأذنوا لأحد علي لئلا يرد علي ما ينغص علي يومي.

فقالوا: نعم I -as want ascend to its height and look at my -as kingdom. Therefore, no one is permitted to seek permission to see me -as for I -as do not wish to be disturbed for this day of mine -as ’. So they said, ‘Yes’.

فلما كان من الغد، أخذ عصاه بيده و صعد إلى أعلى موضع من قصره، و وقف متكئا على عصاه ينظر إلى ممالكه، مسرورا بما اوتي، فرحا بما اعطي، إذ نظر إلى شاب حسن الوجه و اللباس قد خرج عليه من بعض زوايا قصره، فلما أبصر به سليمان (عليه السلام)، قال له: من أدخلك إلى هذا القصر، و قد أردت أن أخلوا فيه هذا اليوم.

و بإذن من دخلت؟ When it was the morning, he -as grabbed his -as staff and ascended to the high place from his castle, and paused reclining upon his -as staff, he -as looked at his -as kingdom, delighted at what he -as had been Given, joyous with what he -as had been Gifted with.