Ay dil’í man sayd’i dam’í zulf’i tó Dám’i dilhá gashta nám’í...

Ay dil’í man sayd’i dam’í zulf’i tó Dám’i dilhá gashta nám’í zulf’i to Banda shud dar zulf’i tó dilhá tamám Dam ŭ band ámad tamám’í zulf’i to Dád’i tashríf’ í ghŭlám’ í-bandará Zulf’i tó ay man ghŭlám’ í zulf’i tó Láik’í rukhsár’i gulrang’ í tŏ níst Juz nikáb’ f mushkif’ám’ í zulf’i tó Ram kunand az dam’ i murghán way ajáb Ján’ i bí árám’i rám’í zulf’ i to Zulf’i tó bálá’i mah dárad makám Bas buland ámad makám ’i zulf’i to Subh’i íkbál’ ast’i tálí’ har nafás Banda-Jámí-rá zi shám’i zulf’i tó.

Ah heart I prey snare Ringlet You Snare Hearts become name Ringlet you Bound are in Ringlet you Hearts wholly Snare and bond become wholly Ringlet you Give honour Slave-bound p. 59 Ringlet…