ভূমিকা

Shiavault - a Vault of Shia Islamic Books Kitab Al-Mumin Chapter 4: The Rights of a Believer on a Fellow Believers 4 - باب حق المؤمن على أخيه 93 - عن المعلى بن خنيس قال: قلت لأبي عبد الله (ع) ما حق المؤمن على المؤمن؟ قال: إني عليك شفيق، إني أخاف أن تعلم ولا تعمل وتضيع ولا تحفظ قال: فقلت: لاحول ولا قوة إلا بالله. قال لِلمؤمنِ على المؤمن سبعةُ حقوق واجبةٍ، وليس منها حق إلاّ وهو واجب على أخيه؛ إنْ ضيَّعَ منها حقاً خرج من ولاية الله وترك طاعتَه ولم يكن له فيها نصيبٌ.

أيسرُ حقٍّ منها أن تحِبَّ له ما تحبُّ لنفسك وأن تكرهَ له ما تكرهه لنفسك. والثاني أن تُعينَه بنفسِك ومالِك ولسانِك ويدَيك ورِجليك. والثالثُ أن تتَّبعَ رضاه وتجتنبَ سخَطَه وتُطيعَ أمره. والرابعُ أنْ تكونَ عينَه ودليلَه ومِرآتَه. والخامسُ أن لا تَشبعَ ويجوع وتروى ويظمأ وتكتسي ويعرى. والسادسُ أن يكونَ لك خادمٌ وليس له خادمٌ ولك امرأةٌ تقوم عليكَ وليس له امرأةٌ تقوم عليه؛ أنْ تبعثَ خادمَك يغسِل ثيابَه ويصنع طعامَه ويهئ فراشَه.

والسابعُ أن تبُرَّ قسمَه وتُجيبَ دعوتَه وتعودَ مرضتَه وتشهدَ جنازتَه، وإن كانت له حاجةٌ تبادرُ مبادرةً إلى قضائها ولا تكلّفه أن يسألكَها، فاذا فعلتَ ذلك وصَلتَ ولايتَك لولايته وولايتَه بولايتِك.

It has been reported that al-Mu'alla ibn Khunays said: I said to Abu 'Abd Allah [a.s], 'What is the right of a believer on a fellow believer?' 'I feel sympathy for you,' he replied, 'I fear that you would know and not act upon it and you would neglect it and not safeguard it.' I said, 'There is no power and no strength except with Allah!' Believers have seven obligatory rights incumbent on each other,' Abu 'Abd Allah [a.s] said, 'each of these rights are mandatory on brothers-in-faith to fulfill.

If he (a believer) omits any right from these, he has come out of the guardianship of Allah and has forsaken obedience to Him. The simplest of these rights is that you should love for him (your brother-in-faith) what you love for yourself and you should despise for him what you despise for yourself. The second is that you should help him with your self, your wealth, your tongue, your hands and your feet.

The third is that you should pursue what pleases him and avoid his displeasure and obey his command. The fourth is that you should be his eyes, his guide and his mirror. The fifth is that you should not fill your stomach whilst he is hungry, you should not be quenched whilst he is thirsty and you should not clothe yourself whilst he is naked.