ভূমিকা

Shiavault - a Vault of Shia Islamic Books Kitab Al-Mumin Chapter 6: Visiting a Believer Socially and When He is Ill 6 - باب زيارة المؤمن وعيادته 146 - عن النبي (ص) انه قال أيّما مؤمنٍ عادَ مريضاً في اللهِ (جلّ جلاله) خاض في الرحمة خَوضاً وإذا قعدَ عندَه استنقَع استنقاعاً فإنْ عادَه غَدوةً صلّى عليه سبعون ألف ملَك إلى أنْ يمسيَ، فإنْ عادَه عَشيّةً صلّى عليه سبعون ألف ملَك إلى أن يُصبحَ.

It has been reported that the Prophet [a.s] said: Whenever a believer visits one who is sick for the sake of Allah, he will be immersed in mercy totally. When he sits and spends some time with him, he will be soaked in mercy completely.

If he visits him in the morning, seventy thousand angels will bless him until he retires in the evening; and if he visits him at night, seventy thousand angels will bless him until he rises in the morning.[^1] 147 - وعن أبي عبد الله (ع) قال أيّما مؤمنٍ عادَ أخاه المؤمنَ في مرَضه صلّى عليه سبعةٌ وسبعون ألف ملَك، فإذا قعد عندَه غَمرتهُ الرّحمةُ واستغفَروا له حتىّ يُمسي، فإنْ عاده مَساءً كان له مثلُ ذلك حتىّ يُصبحَ.

It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] said: If a believer visits his fellow believer when he is sick, seventy-seven thousand angels will pray for him; and if he sits with him a while, he will be inundated with mercy, and the angels seek forgiveness for him until he retires in the evening; and if he visits in the evening, it shall be the same for him until he rises in the morning.[^2] 148 - وعن أبي جعفر (ع) قال إنّ العبدَ المسلمَ إذا خرج مِن بيته يريدُ أخاهُ لله لا لِغيرهِ التماسَ وجهِ الله (جلّ جلاله) ورغبَةً فيما عندَه، وكّلَ الله به سبعين ألف ملَك يُنادونَه مِن خلفه إلى أن يرجِعَ إلى منـزله: ألا طِبتَ وطابت لك الجنّةُ.

It has been reported that Abu Ja'far [a.s] said: When a Muslim servant (of Allah) leaves his home intending to visit his brother for the sake of none but Allah, seeking the pleasure of Allah and hoping for what (reward) is with Him, Allah will appoint seventy thousand angels calling out from behind him until he returns home (saying), 'Rejoice and enjoy Paradise!'[^3] 149 - وعن أمير المؤمنين (ع) أنه قال لبعض أصحابه: تذهب بنا نعود فلانا؟ قال: فذهبتُ معه فإذا أبو موسى الأشعري جالس عنده، فقال أمير المؤمنين (ع): يا أبا موسى، أعائداً جئت أم زائراً؟ فقال: لا بل عائداً.

فقال: أما إنّ المؤمنَ إذا عاد أخاه المؤمنَ صلّى عليه سبعون ألفَ ملَك حتى يرجعَ إلى أهله.

✦ ✦ ✦