ভূমিকা

Shiavault - a Vault of Shia Islamic Books Before Essence and Existence Introduction In the person of al-Kindi (died ca. 870 A.D.), the Arabic tradition had its first self-consciously "philosophical" thinker. Those familiar with al-Kindi may know him chiefly because of his role in the transmission of Greek philosophy, though it is his transformation of the ideas he inherited that will interest us most here.

While it is not clear whether al-Kindi himself could read Greek,1 it is well documented that he guided the efforts of several important early translators. These included Ustath, translator of Aristotle's Metaphysics ; Yahya b. al-Bitriq, who paraphrased several Platonic dialogues as well as translated Aristotle's De Caelo ; and Ibn Na'ima al-Himsi.

Al-Himsi translated logical works of Aristotle and parts of the Enneads of Plotinus, the latter in a paraphrase that has come down to us as a group of three texts dominated by the so-called Theology of Aristotle .2 (I will refer below to these three texts collectively as the Arabic Plotinus.) Al-Kindi's circle of translators also produced a similar paraphrase of Proclus's Elements of Theology , which went first by the name Book on the Pure Good in its Arabic version and later, in its Latin version, by the title Liber de Causis .

Translations in the Baghdad circle were made from both Greek and Syriac, and were supported by the 'Abbasid caliphs al-Ma'mun**[End Page 297]** (reigned 813-33) and al-Mu'tasim (reigned 833-42).3 In his own works, many of which are letters addressed to al-Mu'tasim's son Ahmad, al-Kindi repeated and developed ideas and terminology from the philosophical works he read in translation, often in answer to questions posed by the recipient.

It would appear that al-Kindi considered the study of metaphysics to be primary in his endeavor to reconstruct Greek thought.

His most significant remaining work, On First Philosophy , assimilates metaphysics or "first philosophy" to theology, the study of "the First Truth Who is the Cause of every truth."4 His survey of the works of Aristotle likewise confirms that the Metaphysics studies God, His names and His status as the First Cause.5 A similar conception underlies the Prologue to the Theology of Aristotle , which claims to "complete the whole of [Aristotelian] philosophy," and promises a "discussion of the First Divinity .

and that it is the Cause of causes."6 The Prologue also seems to portray this project as continuous with that of the Metaphysics .