فقال له اليهودي أخبرني عن قرار هذه الارض على ما هو...

فقال له اليهودي أخبرني عن قرار هذه الارض على ما هو، وعن شبه الولد أعمامه وأخواله، وعن أي النطفتين يكون الشعر والدم واللحم والعظم والعصب ولم سميت السماء سماء، ولم سميت الدنيا دنيا، ولم سميت الآخرة آخرة، ولم سمي آدم آدم، ولم سميت حواء حواء، ولم سمى الدرهم درهما، ولم سمى الدينار دينارا، ولم قيل للفرس أجد، ولم قيل للبغل عد، ولم قيل للحمار حر؟ The Jew said to him, ‘Inform me about base of this earth, upon what is it, and about the resembling of the child to its paternal uncles and its maternal uncles, and about from which seeds do the hair, and the blood, and the flesh, and the bones, and the nerves come about, and why is the sky named as sky, and why is the world named as world, and why is the Hereafter named as Hereafter, and why is Adam -as named as Adam -as , and why is Hawwa -as named as Hawwa, and why is the Dirham named as Dirham, and why is the Dinaar named as Dinaar, and why is it said to the horse, ‘Ajad’, and why is it said to the mule, ‘Ad’, and why is it said to the donkey, ‘Hurr’?’ وأما شبه الولد أعمامه وأخواله فإذا سبق نطفة الرجل نطفة المرأة إلى الرحم خرج شبه الولد إلى اعمامه، ومن نطفة الرجل يكون العظم والعصب وإذا سبق المرأة نطفة الرجل إلى الرحم خرج شبه الولد إلى أخواله، ومن نطفتها يكون الشعر والجلد واللحم لانها صفراء رقيقة.

And as for the resemblance of the child with its paternal uncles and its maternal uncles, so if the seed of the man preceded the seed (egg) of the woman to the womb, the child would come out resembling its paternal uncle, and from the seed of the man are formed the bones and the veins.

And if the (egg of the) woman precedes the seed of the man to the womb, the child would come out resembling its maternal uncles, and from her egg are formed the hair, and the skin, and the flesh, because it is yellow (and) thin. وسميت السماء سماء: لانها وسم الماء يعني معدن الماء. وانما سميت الدنيا دنيا: لانها ادنى من كل شئ. وسميت الآخرة آخرة لان فيها الجزاء والثواب. And the sky has been named as sky because it is ‘ Wasm ’ of the water, meaning its mine (quarry).

And the world has been named as the world because it is the lowest ( Adna ) of everything. And the Hereafter has been named as Hereafter because therein is the Recompense and the Reward’. وسمى آدم آدم لانه خلق من أديم الارض، وذلك ان الله تعالى بعث جبرئيل عليه السلام وأمره ان يأتيه من أديم الارض بأربع طينات طينة بيضاء وطينه حمراء وطينة غبراء وطينة سوداء وذلك من سهلها وحزنها ثم أمره ان يأتيه باربع مياه: ماء عذب، وماء ملح، وماء مر، وماء منتن.