In it is my -as sanctity (Hurmat i.e., wife), the daughter of my -as aunt, and I -as am prepared to ransom all what is with me -as ’. The king got angry and forced Ibrahim -as to open it. When he saw Sara, he could not control his foolishness, and extended his hand towards her. Ibrahim -as turned his -as face away from her and from him due to his -as honour (Ghairat) from it, and said: ‘Our Allah -azwj !
Withhold his hand from my -as sanctity (Hurmat i.e., wife) and daughter of my -as aunt!’ So his hand could not arrive to her nor would it return back to him.
فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ إِنَّ إِلَهَكَ هُوَ الَّذِي فَعَلَ بِي هَذَا فَقَالَ لَهُ نَعَمْ إِنَّ إِلَهِي غَيُورٌ يَكْرَهُ الْحَرَامَ وَ هُوَ الَّذِي حَالَ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ مَا أَرَدْتَ مِنَ الْحَرَامِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ فَادْعُ إِلَهَكَ يَرُدَّ عَلَيَّ يَدِي فَإِنْ أَجَابَكَ فَلَمْ أَعْرِضْ لَهَا فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ (عليه السلام) إِلَهِي رُدَّ عَلَيْهِ يَدَهُ لِيَكُفَّ عَنْ حُرْمَتِي قَالَ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَيْهِ يَدَهُ The king said to him -as , ‘Was it your -as Lord -azwj Who did this to me?’ He -as said to him: ‘Yes.
Surely, my -as Lord -azwj is Honourable (Ghayyour). He -azwj Abhors the Prohibited, and He -azwj is the One Who Made this situation between you and what you intended from the Prohibited’. The king said to him -as , ‘So supplicate to your -as God that He -azwj should Return my hand back to me. If He -azwj Answers you -as , I will never present (myself) to her’. Ibrahim -as said: ‘My -as God! Return his hand back to him, so that he would refrain from my -as sanctity (Hurmat i.e., wife)’.
Allah -azwj Mighty and Majestic Returned his hand back to him. فَأَقْبَلَ الْمَلِكُ نَحْوَهَا بِبَصَرِهِ ثُمَّ أَعَادَ بِيَدِهِ نَحْوَهَا فَأَعْرَضَ إِبْرَاهِيمُ (عليه السلام) عَنْهُ بِوَجْهِهِ غَيْرَةً مِنْهُ وَ قَالَ اللَّهُمَّ احْبِسْ يَدَهُ عَنْهَا قَالَ فَيَبِسَتْ يَدُهُ وَ لَمْ تَصِلْ إِلَيْهَا فَقَالَ الْمَلِكُ لِإِبْرَاهِيمَ (عليه السلام) إِنَّ إِلَهَكَ لَغَيُورٌ وَ إِنَّكَ لَغَيُورٌ فَادْعُ إِلَهَكَ يَرُدَّ عَلَيَّ يَدِي فَإِنَّهُ إِنْ فَعَلَ لَمْ أَعُدْ فَقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (عليه السلام) أَسْأَلُهُ ذَلِكَ عَلَى أَنَّكَ إِنْ عُدْتَ لَمْ تَسْأَلْنِي أَنْ أَسْأَلَهُ فَقَالَ الْمَلِكُ نَعَمْ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ (عليه السلام) اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ صَادِقاً فَرُدَّ عَلَيْهِ يَدَهُ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ يَدُهُ The king came near to her and looked at her, then extended his hand around her.