{"id":27420,"date":"2024-11-28T10:12:38","date_gmt":"2024-11-28T10:12:38","guid":{"rendered":"https:\/\/hubeali.com\/?p=27420"},"modified":"2025-04-27T20:22:28","modified_gmt":"2025-04-27T20:22:28","slug":"zulqarnayn-the-kingdom-and-the-spring-of-life","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hubeali.com\/zulqarnayn-the-kingdom-and-the-spring-of-life\/","title":{"rendered":"Zulqarnayn \u2013 The Kingdom and the Spring of Life"},"content":{"rendered":" \n Summary: \n The story of Zulqarnayn (Dhu al-Qarnayn) has been narrated in the Holy Quran (18:83-101), as the one who travelled to the east and west with the powers bestowed to him by Allah -azwj, reached very close to the \u2018Spring of Life\u2019 and set up a barrier between creations of Allah -azwj called Yajouj and Majouj (Gog and Magog). The Quran also prophesies the end of the world when Gog and Magog manage to cross over the barrier. \n Allah -azwj has Mentions Zulqarnayn in the Holy Quran: \n \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0630\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0631\u0652\u0646\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u06d6 \u0642\u064f\u0644\u0652 \u0633\u064e\u0623\u064e\u062a\u0652\u0644\u064f\u0648 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064f \u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u064b\u0627 {8318:} \n And they are asking you about Zulqarnayn. Say: \u2018I will recite to you a mention of him [18:83] \n \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0643\u0651\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0648\u064e\u0622\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d \u0633\u064e\u0628\u064e\u0628\u064b\u0627 {8418:} \n Surely, We Enabled him (Zulqarnayn) in the earth and Gave him a course from everything [18:84] \n \u0648 \u0639\u0646\u0647\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0623\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0632\u0627\u0632\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u064a\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0628\u0646 \u064a\u0648\u0633\u0641\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0623\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0627\u0631\u062f\u064a\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u064a\u0648\u0646\u0633 \u0628\u0646 \u0628\u0643\u064a\u0631\u060c \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0625\u0633\u062d\u0627\u0642 \u0628\u0646 \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0648 \u0628\u0646 \u062b\u0627\u0628\u062a\u060c \u0639\u0646 \u0633\u0645\u0627\u0643 \u0628\u0646 \u062d\u0631\u0628\u060c \u0639\u0646 \u0631\u062c\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0646\u064a \u0623\u0633\u062f\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0633\u0623\u0644 \u0631\u062c\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0627 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u0623 \u0631\u0623\u064a\u062a \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0643\u064a\u0641 \u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u061f \n And from him (Al-Sadooq) who said, \u2018It was narrated to us by Ahmad Bin Muhammad Bin Al Husayn Al Bazaz, from Muhammad Bin Yaqoub Bin Yusuf, from Ahmad Bin Abdul Jabbar Al Ata\u2019ardy, from Yunus Bin Bukeyr, from Muhammad Bin Is\u2019haq Bin Yasar A Madany, from Amro Bin Sabit, from Samak Bin Harb, from a man from (the clan of) Asad who said, \n \u2018A man asked Imam Ali -asws, \u2018What is your -asws view of Zulqarnayn, how was he able upon reaching the east and the west?\u2019 \n \u0642\u0627\u0644: \u00ab\u0633\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0633\u062d\u0627\u0628\u060c \u0648 \u0645\u062f \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u060c \u0648 \u0628\u0633\u0637 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u060c \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \n He -asws said: \u2018Allah -azwj Subjected the clouds for him, and Extended for him in the courses, and Spread out the light for him. So, the night and the day were the same to him\u2019\u2019. [1] \n The story of Yajouj and Majouj (Gog and Magog) is covered in a separate article. \n Yajouj and Majouj \u2013 Gog and Magog | Hubeali \n Zulqarnayn Built a Barrier between his people and Yajouj and Majouj \n Allah -azwj Describes the request of the nation of Zulqarnayn, in the Holy Quran: \n \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u064a\u064e\u0627 \u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0631\u0652\u0646\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u064a\u064e\u0623\u0652\u062c\u064f\u0648\u062c\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0623\u0652\u062c\u064f\u0648\u062c\u064e \u0645\u064f\u0641\u0652\u0633\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0641\u064e\u0647\u064e\u0644\u0652 \u0646\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f \u0644\u064e\u0643\u064e \u062e\u064e\u0631\u0652\u062c\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0633\u064e\u062f\u0651\u064b\u0627 {9418:} \n They said, \u2018O Zulqarnain! Yajouj and Majouj are making mischief in the land, so can we make a remuneration for you upon that you will make a barrier to be (built) between us and them?\u2019 [18:94] \n \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0628\u063a \u0628\u0646 \u0646\u0628\u0627\u062a\u0629\u060c \u0639\u0646 \u0623\u0645\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645)\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0633\u0626\u0644 \u0639\u0646 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u061f \u0642\u0627\u0644: \u00ab\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0628\u062f\u0627 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627 \u0648 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0639\u064a\u0627\u0634\u060c \u0648 \u0627\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648 \u0627\u0628\u062a\u0639\u062b\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u060c \u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0646\u0648\u062d (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645)\u060c \n From Al Asbagh Bin Nubata, \n \u2018From Amir Al-Momineen -asws, he (the narrator) said, \u2018He -asws was asked about Zulqarnayn. He -asws said: \u2018He was a righteous servant, and his name was Ayaash, and Allah -azwj Chose him and Sent him to a generation from the former generations in an area around the west, and that was after the flood of Noah -as. \n \u0641\u0636\u0631\u0628\u0648\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0646 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646\u060c \u0641\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0623\u062d\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0639\u0627\u0645\u060c \u062b\u0645 \u0628\u0639\u062b\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645)\u060c \u0641\u0643\u0630\u0628\u0648\u0647 \u0641\u0636\u0631\u0628\u0648\u0647 \u0636\u0631\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0633\u0631 \u0641\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0623\u062d\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0648 \u0639\u0648\u0636\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0623\u062c\u0648\u0641\u064a\u0646\u060c \u0648 \u062c\u0639\u0644 \u0639\u0632 \u0645\u0644\u0643\u0647 \u0622\u064a\u0629 \u0646\u0628\u0648\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0646\u064a\u0647 \n But they struck him upon a top on the right side of his head, and he died from it. Then Allah -azwj Revived him after a hundred years. Then He -azwj Sent him to a generation from the former generation in an area around the east. But they belied him and struck him with a strike upon a top on the left, and he died from it. Then Allah -azwj Revived him after a hundred years, and Remedied him from the two strikes which were struck upon his head, two tops in place of the two interior wounds, and Made the might of his kingdom to be a Sign of his Prophet-hood in his generation. \n \u062b\u0645 \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627\u060c \u0641\u0643\u0634\u0637 \u0644\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0643\u0644\u0647\u0627\u060c \u062c\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648 \u0641\u062c\u0627\u062c\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0623\u0628\u0635\u0631 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u060c \u0648 \u0622\u062a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u200f\u0621 \u0639\u0644\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0648 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644\u060c \u0648 \u0623\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0646\u064a\u0647 \u0628\u0643\u0633\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647 \u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648 \u0631\u0639\u062f \u0648 \u0628\u0631\u0642 \n Then Allah -azwj Raised him to the sky of the world and Peeled off from the earth, all of it \u2013 its mountains, and its coasts, and its mountain ranges, until he saw what is between the east and the west. And Allah -azwj Gave him from all things, knowledge by which he recognised the truth and the falsehood, and Aided him in his generation by an eclipse from the sky wherein was darkness, and thunder and lightning. \n \u062b\u0645 \u0627\u0647\u0628\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060c \u0648 \u0623\u0648\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647: \u0623\u0646 \u0633\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u063a\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648 \u0634\u0631\u0642\u0647\u0627\u060c \u0648 \u0642\u062f \u0637\u0648\u064a\u062a \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f\u060c \u0648 \u0630\u0644\u0644\u062a \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f\u060c \u0648 \u0623\u0631\u0647\u0628\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646\u0643 \n Then He -azwj Sent him down to the earth and Revealed unto him: \u201cTravel in the areas of the west of the earth and its east, and the cities have been folded up for you (brought closer), and the servants have been Made humbled to you, and to be awed from you!\u201d \n \u0641\u0633\u0627\u0631 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u060c \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0631 \u0628\u0642\u0631\u064a\u0629 \u0632\u0623\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0632\u0623\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062f \u0627\u0644\u0645\u063a\u0636\u0628\u060c \u0641\u064a\u0646\u0628\u0639\u062b \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646\u064a\u0647 \u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648 \u0631\u0639\u062f \u0648 \u0628\u0631\u0642\u060c \u0648 \u0635\u0648\u0627\u0639\u0642 \u062a\u0647\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0648\u0623\u0647 \u0648 \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u060c \u0641\u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0645\u063a\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u062d\u062a\u0649 \u062f\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 \n Zulqarnayn travelled to the areas of the west, and it so happened that whenever he passed by a town, he visited therein just as the angry lion would visit it. So, from one of his horns emitted the darkness, and the thunder, and lightning, and thunderbolts destroying the ones around it and behind it. He did not reach the west of the sun until the people of the east and the west professed (Religion) to him\u2019. \n \u0642\u0627\u0644- \u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647: \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0643\u0651\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0648\u064e \u0622\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u0627\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0652\u200f\u0621\u064d \u0633\u064e\u0628\u064e\u0628\u0627\u064b \u0641\u0633\u0627\u0631 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0630\u0627 \u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u064e \u0645\u064e\u063a\u0652\u0631\u0650\u0628\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0645\u0652\u0633\u0650 \u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u064e\u0647\u0627 \u062a\u064e\u063a\u0652\u0631\u064f\u0628\u064f \u0641\u0650\u064a \u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u064d \u062d\u064e\u0645\u0650\u0626\u064e\u0629\u064d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646\u0652 \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u064e \u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0631\u0628\u0647 \u0641\u064e\u0633\u064e\u0648\u0652\u0641\u064e \u0646\u064f\u0639\u064e\u0630\u0651\u0650\u0628\u064f\u0647\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0628\u0639\u0630\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064f\u0631\u064e\u062f\u0651\u064f \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647 \u0641\u064e\u064a\u064f\u0639\u064e\u0630\u0651\u0650\u0628\u064f\u0647\u064f \u0639\u064e\u0630\u0627\u0628\u0627\u064b \u0646\u064f\u0643\u0652\u0631\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0644\u0647: \u0648\u064e \u0633\u064e\u0646\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0645\u0652\u0631\u0650\u0646\u0627 \u064a\u064f\u0633\u0652\u0631\u0627\u064b \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u062a\u0652\u0628\u064e\u0639\u064e \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0633\u064e\u0628\u064e\u0628\u0627\u064b \n He -asws said: \u2018And that is in the Words of Allah -azwj: Surely We Enabled him in the earth and Gave him a course from everything [18:84] Until when he reached west of the sun, and found it setting in a muddy spring [18:86] \u2013 up to His -azwj Words: \u2018As for one who is unjust, – and does not believing in his Lord -azwj, then soon We will Punish him, – in the world, with a Punishment of the world, then he will return to His Lord \u2013 during his return, and He will Punish him with a terrible Punishment [18:87] \u2013 up to His -azwj Words: and We will Speak to him an easy word from Our Command [18:88] Then he \u2013 Zulqarnayn, followed \u2013 from the sun, a course [18:89]. \n \u062b\u0645 \u0642\u0627\u0644 \u0623\u0645\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u00ab\u0625\u0646 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0626\u0629\u060c \u0648\u062c\u062f \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u062a\u063a\u0631\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0633\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u0645\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0631\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f \u0648 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0644\u064a\u0628\u060c \u064a\u062c\u0631\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0633\u0628\u0628\u0627 \u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u064e\u0647\u0627 \u062a\u064e\u0637\u0652\u0644\u064f\u0639\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u0628\u0650\u0645\u0627 \u0644\u064e\u062f\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u062e\u064f\u0628\u0652\u0631\u0627\u064b \n Then Amir Al Momineen -asws said: \u2018Zulqarnayn, when he ended up with (following) the sun to the muddy spring, he found the sun setting therein, and with it were seventy thousand Angels flowing it by chains of iron and the hooks, flowing it from a depth of the sea in a drop of the right land, just as the ship flows upon the surface of the water. So when he reached the emergence of the sun, and found it emerging upon a people [18:90] \u2013 up to His -azwj Words: knowledge of his news [18:91]. \n \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0645\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u00ab\u0625\u0646 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0645\u060c \u0642\u062f \u0623\u062d\u0631\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c \u0648 \u063a\u064a\u0631\u062a \u0623\u062c\u0633\u0627\u062f\u0647\u0645 \u0648 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u0635\u064a\u0631\u062a\u0647\u0645 \u0643\u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0623\u062a\u0628\u0639 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0633\u0628\u0628\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629: \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0630\u0627 \u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u062f\u0651\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u0627\u064b \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0643\u0627\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u064a\u064e\u0641\u0652\u0642\u064e\u0647\u064f\u0648\u0646\u064e \u0642\u064e\u0648\u0652\u0644\u064b\u0627 \u0642\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u064a\u0627 \u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0631\u0652\u0646\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u064a\u064e\u0623\u0652\u062c\u064f\u0648\u062c\u064e \u0648\u064e \u0645\u064e\u0623\u0652\u062c\u064f\u0648\u062c\u064e \u062e\u0644\u0641 \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644\u064a\u0646\u060c \u0648 \u0647\u0645 \u064a\u0641\u0633\u062f\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \n So, Amir Al Momineen -asws said: \u2018When Zulqarnayn arrived to a people, the sun had burnt them, and their bodies and their colour had changed until they had become like the darkness. Then he followed a course [18:92] \u2013 in an area of the darkness: Until when he reached between the two mountains and found besides these a people who could hardly understand a word [18:93] They said, \u2018O Zulqarnain! Yajouj and Majouj \u2013 who are behind these two mountains, are making mischief in the land. \n \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0625\u0628\u0627\u0646 \u0632\u0631\u0648\u0639\u0646\u0627 \u0648 \u062b\u0645\u0627\u0631\u0646\u0627 \u062e\u0631\u062c\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062f\u064a\u0646 \u0641\u0631\u0639\u0648\u0627 \u0641\u064a \u062b\u0645\u0627\u0631\u0646\u0627 \u0648 \u0632\u0631\u0648\u0639\u0646\u0627\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u064a\u0628\u0642\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0634\u064a\u0626\u0627 \u0641\u064e\u0647\u064e\u0644\u0652 \u0646\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f \u0644\u064e\u0643\u064e \u062e\u064e\u0631\u0652\u062c\u0627\u064b \u0646\u0624\u062f\u064a\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0646\u0627 \u0648\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0633\u064e\u062f\u0651\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0644\u0647: \u0632\u064f\u0628\u064e\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u0650 \n Whenever it was during our plantation (harvest) and our fruit (picking), they come out against us from these two cliffs. They devour from our fruits and our plantations until there does not remain anything from these. so shall we make a remuneration for you \u00a0– we could be paying it to you during every year, if you will make a barrier to be (built) between us and them?\u2019 [18:94] \u2013 up to His -azwj Words: Bring me blocks of iron!\u2019 [18:96] \u2019. \n \u0642\u0627\u0644: \u00ab\u0641\u0627\u062d\u062a\u0641\u0631 \u0644\u0647 \u062c\u0628\u0644 \u062d\u062f\u064a\u062f\u060c \u0641\u0642\u0644\u0639\u0648\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u060c \u0641\u0637\u0631\u062d \u0628\u0639\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0641\u064a\u0646\u060c \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0647\u0648 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0646\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060c \u062b\u0645 \u062c\u0645\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0637\u0628 \u0648 \u0623\u0644\u0647\u0628 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u060c \u0648 \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u064a\u062e\u060c \u0641\u0646\u0641\u062e\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 \n He -asws said: \u2018So they dug up for him a mountain of iron (ore), and they took it out for him like the milk. So he placed parts of it upon (other) parts in what is between the two cliffs. And it was so that Zulqarnayn, he was the first one who built a construction (of a fortified barrier) upon the earth. Then the firewood was gathered for him, and the fire was ignited in it, and the bellows were placed upon it, and they blew into it. \n \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0630\u0627\u0628 \u0642\u0627\u0644: \u0622\u062a\u0648\u0646\u064a \u0628\u0642\u0637\u0631- \u0648 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c \u0642\u0627\u0644- \u0641\u0627\u062d\u062a\u0641\u0631\u0648\u0627 \u0644\u0647 \u062c\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0633 \u0641\u0637\u0631\u062d\u0648\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u060c \u0641\u0630\u0627\u0628 \u0645\u0639\u0647 \u0648 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0637 \u0628\u0647- \u0642\u0627\u0644- \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0627\u0633\u0652\u0637\u0627\u0639\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0638\u0652\u0647\u064e\u0631\u064f\u0648\u0647\u064f \u0648\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0637\u0627\u0639\u064f\u0648\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0646\u064e\u0642\u0652\u0628\u0627\u064b \u064a\u0639\u0646\u064a \u064a\u0623\u062c\u0648\u062c \u0648 \u0645\u0623\u062c\u0648\u062c \u0642\u0627\u0644\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0631\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a \u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u0627 \u062c\u0627\u0621\u064e \u0648\u064e\u0639\u0652\u062f\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f \u062f\u064e\u0643\u0651\u064e\u0627\u0621\u064e \u0648\u064e \u0643\u0627\u0646\u064e \u0648\u064e\u0639\u0652\u062f\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a \u062d\u064e\u0642\u0651\u064b\u0627\u00bb. \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0627 \u0647\u0646\u0627 \u0631\u0648\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0648 \u0631\u0648\u0627\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0646\u0635\u0631 \n So, when it melted, he said, \u2018Bring me with molten copper!\u2019 \u2013 and it is the red brass. So they dug up a mountain for him from brass, and they placed it upon the iron, and it melted along with it, and mingled with it. So they were neither able to scale it nor were they able to make a hole in it [18:97] \u2013 meaning Yajouj and Majouj. He said: \u2018This is a Mercy from my Lord, but when the Promise of my Lord comes, He will Make it level, and a Promise of my Lord would always be true [18:97] \u2019. \n Up to here is the report of Ali -asws Bin Al-Husayn -asws and report of Muhammad Bin Nasr. And there is an addition by Jibraeel Bin Ahmad, in his Hadeeth, by chains from Al Asbagh Bin Nubata: – \n \u0648 \u0632\u0627\u062f \u062c\u0628\u0631\u0626\u064a\u0644 \u0628\u0646 \u0623\u062d\u0645\u062f\u060c \u0641\u064a \u062d\u062f\u064a\u062b\u0647 \u0628\u0623\u0633\u0627\u0646\u064a\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0628\u063a \u0628\u0646 \u0646\u0628\u0627\u062a\u0629\u060c \u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a \u0628\u0646 \u0623\u0628\u064a \u0637\u0627\u0644\u0628 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u00ab\u0648\u064e \u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u0652\u0646\u0627 \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e\u0626\u0650\u0630\u064d \u064a\u064e\u0645\u064f\u0648\u062c\u064f \u0641\u0650\u064a \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064d \u064a\u0639\u0646\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0628\u062f\u0627 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627\u060c \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0643\u0627\u0646\u060c \u0646\u0635\u062d \u0644\u0644\u0647 \u0641\u0646\u0635\u062d \u0644\u0647 \u0648 \u0623\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u0623\u062d\u0628\u0647\u060c \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0633\u0628\u0628 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f\u060c \u0648 \u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0645\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 \n \u2018From Ali -asws Bin Abu Talib -asws (having said): \u2018 And We will Forsake some of them on that Day surging among others [18:99] \u2013 Meaning the Day of Judgment. And Zulqarnayn was a righteous servant, and he had a position from Allah -azwj. He advised for the Sake of Allah -azwj, So He -azwj Advised him, and he loved Allah -azwj, Al He -azwj Loved him. And He -azwj had (Given him a) course in the cities, and Enabled for him in these until he ruled whatever is between the east and the west. \n \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u062e\u0644\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u0629 \u064a\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647: \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644\u060c \u064a\u0646\u0632\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a\u062d\u062f\u062b\u0647 \u0648 \u064a\u0646\u0627\u062c\u064a\u0647\u060c \u0641\u0628\u064a\u0646\u0627 \u0647\u0648 \u0630\u0627\u062a \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0625\u0630 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646: \u064a\u0627 \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644\u060c \u0643\u064a\u0641 \u0639\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u060c \u0648 \u0623\u064a\u0646 \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u061f \u0642\u0627\u0644 \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0648 \u0645\u0627 \u0639\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u061f \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0623\u0645\u0627 \u0639\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u060c \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u0627\u062a \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0642\u062f\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0644\u0643 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0639\u062f \u0623\u0628\u062f\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0631\u0627\u0643\u0639 \u0644\u0627 \u064a\u0633\u062c\u062f \u0623\u0628\u062f\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u0627\u062c\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0623\u0628\u062f\u0627 \n And there was a friend for him from the Angels called Rafaeel, descending to him, and he would discuss with him and whisper to him. So one day while he was in his presence, Zulqarnayn said to him: \u2018O Rafaeel! How is the worship of the inhabitants of the sky, and where is it from the worship of the inhabitants of the earth?\u2019 Rafaeel said, \u2018O Zulqarnayn! And what is the worship of the inhabitants of the earth? \u2018As for the worship of the inhabitants of the sky, there is no place in the skies for a foot except and upon it is an Angels standing, not sitting down ever, or performing Ruku, not raising his head, ever!\u2019 \n \u0641\u0628\u0643\u0649 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0643\u0627\u0621 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644: \u064a\u0627 \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644\u060c \u0625\u0646\u064a \u0623\u062d\u0628 \u0623\u0646 \u0623\u0639\u064a\u0634 \u062d\u062a\u0649 \u0623\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0628\u064a \u0648 \u062d\u0642 \u0637\u0627\u0639\u062a\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0647\u0644\u0647 \n So Zulqarnayn wept with an intense weeping, and said: \u2018O Rakaeel! I would love to live until I reach from the worship of my Lord -azwj and right of His -azwj obedience with what He -azwj is Rightful of\u2019. \n \u0642\u0627\u0644 \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0625\u0646 \u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0639\u064a\u0646\u0627 \u062a\u062f\u0639\u0649 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0632\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u064a\u0634\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u062a \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0638\u0641\u0631\u062a \u0628\u0647\u0627 \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0645\u0627 \u0634\u0626\u062a. \u0642\u0627\u0644: \u0648 \u0623\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u060c \u0648 \u0647\u0644 \u062a\u0639\u0631\u0641\u0647\u0627\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0644\u0627\u060c \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646\u0627 \u0646\u062a\u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0638\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0637\u0623\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0633 \u0648 \u0644\u0627 \u062c\u0627\u0646. \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646: \u0648 \u0623\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629\u061f \u0642\u0627\u0644 \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644: \u0645\u0627 \u0623\u062f\u0631\u064a \n Rafaeel said, \u2018O Zulqarnayn! Surely for Allah -azwj, in the earth, there is a spring called \u2018the spring of life\u2019 wherein is a Determination from Allah -azwj that the one who drinks from it would not die until he is the one who happens to ask Allah -azwj for the death. So if you were to succeed with it, you will live for as long as you desire to\u2019. He said, \u2018And where is that spring, and do you recognise it?\u2019 He said, \u2018No, apart from that, we discussed in the sky that for Allah -azwj, in the earth, there is a darkness, none has trodden it, neither a human nor Jinn\u2019. So Zulqarnayn said, \u2018And where is a that darkness?\u2019 Rafaeel said, \u2018I don\u2019t know\u2019. \n \u062b\u0645 \u0635\u0639\u062f \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0641\u062f\u062e\u0644 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u062d\u0632\u0646 \u0637\u0648\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0648\u0644 \u0631\u0642\u0627\u0626\u064a\u0644\u060c \u0648 \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629\u060c \u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062e\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0639\u0644\u0645 \u064a\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u062c\u0645\u0639 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0647\u0644 \u0645\u0645\u0644\u0643\u062a\u0647 \u0648 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621\u0647\u0645 \u0648 \u0623\u0647\u0644 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0648 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u0629 \n Then Rafaeel ascended and Zulqarnayn entered into a lengthy grief from the words of Rafaeel, and from what he had informed him about the spring and the darkness, and did not inform him with knowledge he could benefit with from it. So Zulqarnayn gathered the jurists of the people of his kingdom, and their scholars, and the people studying the Books, and the Ahadeeth of the Prophet-hood. \n \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0639\u0648\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0647\u060c \u0642\u0627\u0644 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646: \u064a\u0627 \u0645\u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621\u060c \u0648 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0648 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u0629\u060c \u0647\u0644 \u0648\u062c\u062f\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0623\u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0643\u062a\u0628 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0623\u0646 \u0644\u0644\u0647 \u0639\u064a\u0646\u0627 \u062a\u062f\u0639\u0649 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0632\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u064a\u0634\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u062a \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u061f \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u0644\u0627\u060c \u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \n So when they had gathered in his presence, Zulqarnayn said: \u2018O group of the jurists, and the people of the Books and the Ahadeeth of the Prophet-hood! Did you find in what you read from the Books of Allah -azwj, or in Books of the ones who were before you from the kings, that for Allah -azwj there is a spring called \u2018The spring of life\u2019, wherein there is a Determination from Allah -azwj that the one who drinks from it would not die until it so happens he is the one who asks Allah -azwj for the death?\u2019 They said, \u2018No, O king!\u2019 \n \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0647\u0644 \u0648\u062c\u062f\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0623\u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0638\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0637\u0623\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0633 \u0648 \u0644\u0627 \u062c\u0627\u0646\u061f \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u0644\u0627\u060c \u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643. \u0641\u062d\u0632\u0646 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u062d\u0632\u0646\u0627 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627 \u0648 \u0628\u0643\u0649 \u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u062e\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0628 \n He said, \u2018So, did you find in what you read from the Books, that for Allah -azwj in the earth, there is a darkness none has trodden it, neither a human nor a jinn?\u2019 They said, \u2018No, O king!\u2019 So Zulqarnayn grieved with an intense grief, and wept when he was not informed about the spring and the darkness with what he loved. \n \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0645\u0646 \u062d\u0636\u0631\u0647 \u063a\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0635\u064a\u0627\u0621\u060c \u0623\u0648\u0635\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064a\u0627\u0621 \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0643\u062a\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0643\u0644\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u064a\u0633 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0645. \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0644\u0627\u0645: \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0625\u0646\u0643 \u062a\u0633\u0623\u0644 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0631 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0645\u060c \u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0639\u0646\u062f\u064a\u060c \u0641\u0641\u0631\u062d \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0641\u0631\u062d\u0627 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0646\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0634\u0647\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647: \u0627\u062f\u0646 \u0645\u0646\u064a. \u0641\u062f\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0647 \n And there was among the ones who were present, a boy from the boys from the children of the successors -as, successors -as of the Prophets -as, and he was silent, not speaking until when Zulqarnayn had despaired from them. The boy said to him, \u2018O king! You asked them about a matter for which there is no knowledge with them, and there is with men knowledge of what you want\u2019. So Zulqarnayn rejoiced with an intense happiness, until he descended from his throne and said to him: \u2018Come near me!\u2019 So he went near him. \n \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a. \u0642\u0627\u0644: \u0646\u0639\u0645 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0625\u0646\u064a\u200f \u0648\u062c\u062f\u062a \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0622\u062f\u0645 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645) \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u062a\u0628 \u064a\u0648\u0645 \u0633\u0645\u064a \u0644\u0647 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0639\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0634\u062c\u0631\u060c \u0641\u0648\u062c\u062f\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u064a\u0646\u0627 \u062a\u062f\u0639\u0649 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0632\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u064a\u0634\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u062a \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u060c \u0628\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0637\u0623\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0633 \u0648 \u0644\u0627 \u062c\u0627\u0646 \n He said, \u2018Inform me\u2019. He said, \u2018Yes, O king! I found in the Book of Adam -as which he wrote on the day there were named for him -as whatever is in the earth, from a spring or tree. So I found in it that for Allah -azwj there is a spring called \u2018The spring of life\u2019, wherein from Allah -azwj is a Determination that the one who drinks from it would not die until it so happens that he is the one who asks Allah -azwj for the death, (and) a darkness none has trodden it, neither a human nor a Jinn\u2019. \n \u0641\u0641\u0631\u062d \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644: \u0627\u062f\u0646 \u0645\u0646\u064a \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0644\u0627\u0645\u060c \u062a\u062f\u0631\u064a \u0623\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0646\u0639\u0645\u060c \u0648\u062c\u062f\u062a \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0622\u062f\u0645 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645) \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c- \u064a\u0639\u0646\u064a \u0645\u0637\u0644\u0639\u0647\u0627- \u0641\u0641\u0631\u062d \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0648 \u0628\u0639\u062b \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0644 \u0645\u0645\u0644\u0643\u062a\u0647\u060c \u0641\u062c\u0645\u0639 \u0623\u0634\u0631\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0648 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621\u0647\u0645 \u0648 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621\u0647\u0645 \u0648 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0644\u0641 \u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648 \u0641\u0642\u064a\u0647 \n So Zulqarnayn rejoiced and said: \u2018Come near me, o boy! Do you know where its place is?\u2019 He said, \u2018Yes. I found in the Book of Adam -as that it is upon a horn of the sun \u2013 meaning its emergence\u2019. So Zulqarnayn was happy and sent a message to the people of his kingdom, and he gathered their noble ones, and their jurists, and their scholars, and the people of the wisdom from them, and there gathered to him a thousand wise ones, and scholars and jurists. \n \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0639\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0647\u064a\u0623 \u0644\u0644\u0645\u0633\u064a\u0631 \u0648 \u062a\u0623\u0647\u0628 \u0644\u0647 \u0628\u0623\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u062f\u0629 \u0648 \u0623\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629\u060c \u0641\u0633\u0627\u0631 \u0628\u0647\u0645 \u064a\u0631\u064a\u062f \u0645\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c \u064a\u062e\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0627\u0631 \u0648 \u064a\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0627\u0641\u064a \u0648 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0648\u0632\u060c \u0641\u0633\u0627\u0631 \u0627\u062b\u0646\u062a\u064a \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u0629\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0647\u064a \u0644\u064a\u0633\u062a \u0628\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0644\u064a\u0644 \u0648 \u0644\u0627 \u062f\u062e\u0627\u0646\u060c \u0648 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0647\u0648\u0627\u0621 \u064a\u0641\u0648\u0631 \u0645\u062f \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642\u064a\u0646 \n So when they gathered to him, he prepared for the journey and they prepared for him by the assistance of the numbers and the strength of the strongest ones. So he travelled with them intending the emergence of the sun, crossing the sea and cutting the mountain (passes), and the plains, and the lands, and the wilderness. So he travelled for twelve years until he ended up to the edge of the darkness, and he wasn\u2019t in a darkness of a night or of smoke, but it was air which had spread to what is between the two horizons. \n \u0641\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0637\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0648 \u0639\u0633\u0643\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648 \u062c\u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0647\u0644 \u0639\u0633\u0643\u0631\u0647 \u0648 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621\u0647\u0645 \u0648 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644 \u064a\u0627 \u0645\u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621\u060c \u0648 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621\u060c \u0625\u0646\u064a \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629 \n So he encamped one its verge, and the soldiers were upon it. And he gathered the scholars, and the people of his army, and their jurists, and the people of the merits from them, and he said, \u2018O group of the jurists and the scholars! I want to ask you about this darkness!\u2019 \n \u0641\u062e\u0631\u0648\u0627 \u0644\u0647 \u0633\u062c\u062f\u0627\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0625\u0646\u0643 \u0644\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0648 \u0644\u0627 \u0633\u0644\u0643\u0647 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u064a\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644\u064a\u0646 \u0648 \u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643. \u0642\u0627\u0644: \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0644\u064a \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \n So they fell down prostate to him and they said, \u2018O king! You sought a matter what was not sought nor travelled to by anyone from the ones who were before you from the Prophets -as and the Mursils -as, not from the kings\u2019. He said, \u2018It is inevitably for me to seek it\u2019. \n \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0625\u0646\u0627 \u0644\u0646\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0644\u0643\u062a\u0647\u0627 \u0638\u0641\u0631\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u062a\u0643 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0644\u0623\u0645\u0631\u0646\u0627\u060c \u0648 \u0644\u0643\u0646\u0627 \u0646\u062e\u0627\u0641 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0643 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0644\u0627\u0643 \u0645\u0644\u0643\u0643 \u0648 \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u0643\u060c \u0648 \u0641\u0633\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u061f \n They said, \u2018O king! We know that you, when you travelled it, you would succeed with your need without exhaustion upon you of our matter, but we fear that there might attach with you, from it, a matter there would happen to be destruction of your kingdom in it, and decline of your authority, and mischief of the ones in the earth?\u2019 \n \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0643\u0647\u0627. \u0641\u062e\u0631\u0648\u0627 \u0633\u062c\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0647\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u0625\u0646\u0627 \u0646\u062a\u0628\u0631\u0623 \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0631\u064a\u062f \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \n So he said, \u2018It is inevitable that I travel it\u2019. So they fell down in Sajdah to Allah -azwj, and they said, \u2018We disavow to You -azwj from what Zulqarnayn wants\u2019. \n \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646: \u064a\u0627 \u0645\u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621\u060c \u0623\u062e\u0628\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u0623\u0628\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0628\u061f \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u0627\u0644\u062e\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b \u0627\u0644\u0623\u0628\u0643\u0627\u0631 \u0623\u0628\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0628\u060c \u0641\u0627\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0645\u0646 \u0639\u0633\u0643\u0631\u0647\u060c \u0641\u0623\u0635\u0627\u0628 \u0633\u062a\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0633 \u0625\u0646\u0627\u062b\u0627 \u0623\u0628\u0643\u0627\u0631\u0627\u060c \u0648 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0633\u062a\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0631\u062c\u0644\u060c \u0641\u062f\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0631\u062c\u0644 \u0641\u0631\u0633\u0627\u060c \u0648 \u0639\u0642\u062f \u0644\u0627\u0641\u0633\u062d\u0631- \u0648 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631- \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0641 \u0641\u0631\u0633\u060c \u0641\u062c\u0639\u0644\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645\u062a\u0647\u060c \u0648 \u0623\u0645\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u062e\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629 \n Zulqarnayn said, \u2018O group of the scholars! Inform me of the insightful of the animals?\u2019 They said, \u2018The female virgin horses are the most insightful of the animals\u2019. So he chose from his army, and attained six thousand horses, female virgins, and choose from the people of the knowledge, and the merit, and the wisdom, six thousand men, and he handed over a horse to each man \u2013 and tied up the beautiful \u2013 and it is the greenery (vegetables) \u2013 upon a thousand horses. So he made them to be at the forefront and ordered them that they enter the darkness. \n \u0648 \u0633\u0627\u0631 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641\u060c \u0648 \u0623\u0645\u0631 \u0623\u0647\u0644 \u0639\u0633\u0643\u0631\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u0632\u0645\u0648\u0627 \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0647 \u0627\u062b\u0646\u062a\u064a \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0631\u062c\u0639 \u0647\u0648 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u060c \u0648 \u0625\u0644\u0627 \u062a\u0641\u0631\u0642\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f\u060c \u0648 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0627 \u0628\u0628\u0644\u0627\u062f\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u062d\u064a\u062b \u0634\u0627\u0621\u0648\u0627 \n And Zulqarnayn travelled among four thousand, and ordered the people of his army that they sit encamped for twelve years. So if he return to them by that time (fine), or else they disperse in the cities, and join up in their cities, or wherever they so desires to. \n \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0625\u0646\u0627 \u0646\u0633\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0649 \u0628\u0639\u0636\u0646\u0627 \u0628\u0639\u0636\u0627 \u0643\u064a\u0641 \u0646\u0635\u0646\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0646\u0627\u061f \u0641\u0623\u0639\u0637\u0627\u0647 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u062e\u0631\u0632\u0629 \u062d\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0634\u0639\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0636\u0648\u0621\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644: \u062e\u0630 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0632\u0629 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0644\u0627\u0644 \u0641\u0627\u0631\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0635\u064a\u062d\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0635\u0627\u062d\u062a \u0631\u062c\u0639 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0648\u062a\u0647\u0627 \n So Al-Khizr -as said: \u2018O king! We travel in the darkness, not seeing each other, how should we deal with the straying, when it hits us?\u2019 So Zulqarnayn gave him -as a red bead, as if it was a torch having illumination for it, and said: \u2018Take this bead. So when the straying hits you, throw it to the ground, so it would shriek. So when it shrieks, the strayed people would return to its sound\u2019. \n \u0641\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645) \u0648 \u0645\u0636\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629\u060c \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u064a\u0631\u062a\u062d\u0644\u060c \u0648 \u064a\u0646\u0632\u0644 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0641\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 \u064a\u0633\u064a\u0631 \u0630\u0627\u062a \u064a\u0648\u0645\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647: \u0642\u0641\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639\u060c \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0631\u0643\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0646\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0639\u0647 \n So Al-Khizr -as took it and went into the darkness, and it was so that Al-Khizr -as would travel and Zulqarnayn would descend (take turns). So while Al-Khizr -as was travelling one day, when a valley appeared to him in the darkness, so he -as said to his -as companions: \u2018Pause in this place. Not one of you should move from his place\u2019. \n \u0648 \u0646\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0641\u0631\u0633\u0647\u060c \u0641\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0632\u0629\u060c \u0641\u0631\u0645\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a\u060c \u0641\u0627\u0628\u0637\u0623\u062a \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0633\u0627\u0621 \u0638\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0641 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u064a\u0628\u0647\u060c \u062b\u0645 \u0623\u062c\u0627\u0628\u062a\u0647\u060c \u0641\u062e\u0631\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0647\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0641\u0648\u0647\u0627\u060c \u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0623\u0634\u062f \u0628\u064a\u0627\u0636\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u060c \u0648 \u0623\u0635\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0642\u0648\u062a\u060c \u0648 \u0623\u062d\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \n And he -as descended from his horse and grabbed the bead, and threw it in the valley, but the was delayed from it, to the extent that he almost thought, or feared that it would not respond. Then it responded, and he -as came out to its sound, and there it was upon a side of the spring at which it had paused. And its water was more intensely whiter than the milk, and clear than the sapphire, and sweeter than the honey. \n \u0641\u0634\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647\u060c \u062b\u0645 \u062e\u0644\u0639 \u062b\u064a\u0627\u0628\u0647 \u0648 \u0627\u063a\u062a\u0633\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0644\u0628\u0633 \u062b\u064a\u0627\u0628\u0647 \u062b\u0645 \u0631\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0631\u0632\u0629 \u0646\u062d\u0648 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u060c \u0641\u0623\u062c\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0641\u062e\u0631\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u060c \u0648 \u0631\u0643\u0628 \u0648 \u0623\u0645\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u0631 \u0641\u0633\u0627\u0631\u0648\u0627 \n So he -as drank from it, then took off his -as clothes and washed from it, then wore his clothes. Then he -as threw the bead around his -as companions, and it responded. So he -as came out to his -as companions and rode, and ordered them with the travelling. So they travelled. \n \u0648 \u0645\u0631 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0647\u060c \u0641\u0623\u062e\u0637\u0624\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648 \u0633\u0644\u0643\u0648\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0648 \u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0644\u064a\u0644\u0629\u060c \u062b\u0645 \u062e\u0631\u062c\u0648\u0627 \u0628\u0636\u0648\u0621 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0636\u0648\u0621 \u0646\u0647\u0627\u0631 \u0648 \u0644\u0627 \u0634\u0645\u0633 \u0648 \u0644\u0627 \u0642\u0645\u0631\u060c \u0648 \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0646\u0648\u0631\u060c \u0641\u062e\u0631\u062c\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0636 \u062d\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0648 \u0631\u0645\u0644\u0629 \u062e\u0634\u062e\u0627\u0634\u0629 \u0641\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0623\u0646 \u062d\u0635\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0624\u0644\u0624\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0628\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0641\u0631\u0633\u062e \n And Zulqarnayn passed by after it, but he mistook the valley, and he travelled that darkness for forty days and forty nights. Then he came out to an illumination which wasn\u2019t the illumination of the day, nor of the sun, nor moon, but it was a light. Then they came out to a land of red soil, dry, soft, as if its pebbles were like pearls, and there was a castle built upon the length of a Farsakh (3 miles). \n \u0641\u062c\u0627\u0621 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0641\u0639\u0633\u0643\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u062b\u0645 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0647\u0647 \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0637\u0627\u0626\u0631 \u0648 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629 \u0642\u062f \u0648\u0636\u0639 \u0637\u0631\u0641\u0627\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631\u060c \u0648 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062f \u0645\u0639\u0644\u0642 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u0632\u0645\u0648\u0645\u060c \u0643\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0634\u0628\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0641\u060c \u0623\u0648 \u0647\u0648 \u062e\u0637\u0627\u0641 \n So Zulqarnayn came to the door and encamped at it. Then he diverted his face alone to the castle, and there was a bird, and there was a long iron bar placed upon its end upon a side of the castle, and the bird was black, hanging in that iron bar between the sky and the earth, as if it was a swallow, or an image of the swallow, or it resembled the swallow, or it was a swallow. \n \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0633\u0645\u0639 \u062e\u0634\u062e\u0634\u0629 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0623\u0646\u0627 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0643\u0641\u0627\u0643 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u0627\u0621\u0643 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0635\u0644\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0628\u0627\u0628\u064a \u0647\u0630\u0627\u061f \u0641\u0641\u0631\u0642 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0641\u0631\u0642\u0627 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0641 \u0648 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a. \u0642\u0627\u0644 \u0633\u0644 \u0642\u0627\u0644: \u0647\u0644 \u0643\u062b\u0631 \u0628\u0646\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062c\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u062c\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0646\u0639\u0645 \n When the clinks of Zulqarnayn were heard, it said, \u2018Who is this?\u2019 He said: \u2018I am Zulqarnayn\u2019. So the bird said, \u2018O Zulqarnayn! Does it not suffice you what is behind you until you arrive to a limit of this door of mine?\u2019 So Zulqarnayn panicked with an intense panic, so it said, \u2018O Zulqarnayn! Do not fear, and inform me\u2019. He said: \u2018Ask\u2019. It said, \u2018Is there a lot of brick and plaster in the ground?\u2019 He said: \u2018Yes\u2019. \n \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0627\u0646\u062a\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u060c \u0648 \u0627\u0645\u062a\u0644\u0623 \u062d\u062a\u0649 \u0645\u0644\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062b\u0644\u062b\u0647\u0627\u060c \u0641\u0641\u0631\u0642 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0641\u060c \u0648 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a. \u0642\u0627\u0644: \u0633\u0644. \u0642\u0627\u0644: \u0647\u0644 \u0643\u062b\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0632\u0641\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0646\u0639\u0645. \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0627\u0646\u062a\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0648 \u0627\u0645\u062a\u0644\u0623 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0645\u062a\u0644\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062b\u0644\u062b\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0641\u0631\u0642 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0641\u060c \u0648 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a. \u0642\u0627\u0644: \u0633\u0644. \u0642\u0627\u0644: \u0647\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0646\u0639\u0645. \u0641\u0627\u0646\u062a\u0641\u0636 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0648 \u0627\u0646\u062a\u0641\u062e\u060c \u0641\u0633\u062f \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u062c\u062f\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \n He -asws said: \u2018So the bird turned away, and fill it until a third of the iron bar was filled. So Zulqarnayn panicked, and it said, \u2018Do not fear and inform me\u2019. He said: \u2018Ask\u2019. It said, \u2018Do the people swear the false testimony in the land?\u2019 He said, \u2018Yes\u2019. So the upperpart surged and it swelled, and it blocked between the two walls of the castle\u2019. \n \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0627\u0645\u062a\u0644\u0623 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0631\u0642\u0627 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647: \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0641 \u0648 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a. \u0642\u0627\u0644: \u0633\u0644: \u0642\u0627\u0644: \u0647\u0644 \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0646 \u0644\u0627 \u0625\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0647\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0644\u0627. \u0641\u0627\u0646\u0636\u0645 \u062b\u0644\u062b\u0647\u060c \u062b\u0645 \u0642\u0627\u0644: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0641 \u0648 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a. \u0642\u0627\u0644: \u0633\u0644. \u0642\u0627\u0644: \u0647\u0644 \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u063a\u0633\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0628\u0629\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0644\u0627 \n He -asws said: \u2018So during that, Zulqarnayn filled a section from it. It said, \u2018Do not fear and inform me\u2019. He said: \u2018Ask\u2019. It said, \u2018Do the people neglect the testimony that there is no god except Allah -azwj?\u2019 He said: \u2018Yes\u2019. So it joined a third, then said, \u2018O Zulqarnayn! Do not fear and inform me\u2019. He said, \u2018Ask\u2019. It said, \u2018Do the people neglect the washing from the sexual impurity?\u2019 He said: \u2018No\u2019\u2019. \n \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0627\u0646\u0636\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u0639\u0627\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0627\u0633\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u0633\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648 \u0647\u0648 \u062e\u0627\u0626\u0641 \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0631\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0647\u062c\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0631\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0628\u0633\u0637\u062d \u0645\u0645\u062f\u0648\u062f \u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u060c \u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u062c\u0644 \u0634\u0627\u0628 \u0623\u0628\u064a\u0636 \u0645\u0636\u064a\u200f\u0621 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u060c \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062b\u064a\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0636\u060c \u0643\u0623\u0646\u0647 \u0631\u062c\u0644\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0631\u062c\u0644\u060c \u0623\u0648 \u0634\u0628\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0644\u060c \u0623\u0648 \u0647\u0648 \u0631\u062c\u0644 \n He -asws said: \u2018So it joined until it returned to its former state, and there he was with a staircase ascending to the top of the castle. The bird said, \u2018O Zulqarnayn! Climb these stairs\u2019. So he climbed, and he was fearful, not knowing what might attack upon him, until he was established upon the top of it, and there he was by a roof extending to the extent of the sight, and there was a white youth, luminous of face. Upon him were white clothes, as if he was a man, or in an image of a man, or resembling with a man, or he was a man. \n \u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0631\u0627\u0641\u0639 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u064a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0636\u0639 \u064a\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0633\u0645\u0639 \u062e\u0634\u062e\u0634\u0629 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0623\u0646\u0627 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646. \u0642\u0627\u0644: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0645\u0627 \u0643\u0641\u0627\u0643 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u0627\u0621\u0643 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0635\u0644\u062a \u0625\u0644\u064a\u061f \u0642\u0627\u0644 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646: \u0645\u0627 \u0644\u064a \u0623\u0631\u0627\u0643 \u0648\u0627\u0636\u0639\u0627 \u064a\u062f\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u064a\u0643\u061f \u0642\u0627\u0644: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0623\u0646\u0627 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u060c \u0648 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0642\u062f \u0627\u0642\u062a\u0631\u0628\u062a\u060c \u0648 \u0623\u0646\u0627 \u0623\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0623\u0646 \u0623\u0624\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u062e \u0641\u0623\u0646\u0641\u062e \n And he was raising his head towards the sky looking towards it, and his hand was placed in his mouth. So when he heard the clinks of Zulqarnayn, he said, \u2018Who is this?\u2019 He said, \u2018I am Zulqarnayn\u2019. He said, \u2018O Zulqarnayn! I am the owner of the Trumpet, and surely the Hour has drawn near, and I am awaiting to be Commanded with the blowing, so I can blow\u2019. \n \u062b\u0645 \u0636\u0631\u0628 \u0628\u064a\u062f\u0647\u060c \u0641\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u062d\u062c\u0631\u0627 \u0641\u0631\u0645\u0649 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u0643\u0623\u0646\u0647 \u062d\u062c\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0647 \u062d\u062c\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0647\u0648 \u062d\u062c\u0631\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646\u060c \u062e\u0630\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062c\u0627\u0639 \u062c\u0639\u062a\u060c \u0648 \u0625\u0646 \u0634\u0628\u0639 \u0634\u0628\u0639\u062a\u060c \u0641\u0627\u0631\u062c\u0639 \n Then he struck his hand and grabbed a stone, and threw it towards Zulqarnayn, as if it was a rock, or resembling a rock, or it was a rock, and he said, \u2018O Zulqarnayn! Take it. So if it is hungry, you will be hungry, and if it is satiated, you will be satiated\u2019. \n \u0641\u0631\u062c\u0639 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631\u060c \u062d\u062a\u0649 \u062e\u0631\u062c \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u060c \u0641\u0623\u062e\u0628\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0648 \u0645\u0627 \u0633\u0623\u0644\u0647 \u0639\u0646\u0647\u060c \u0648 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631\u0647\u060c \u0648 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u060c \u0648 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647\u060c \u0648 \u0645\u0627 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0647\u060c \u062b\u0645 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647\u0645: \u0625\u0646\u0647 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u064a \u0625\u0646 \u062c\u0627\u0639 \u062c\u0639\u062a\u060c \u0648 \u0625\u0646 \u0634\u0628\u0639 \u0634\u0628\u0639\u062a \n So Zulqarnayn returned with that rock, until he came out with it to his companions, and he informed them of the bird and what it had asked him about, and what he had said to it, and what was from its matter, and informed them of the owner of the trumpet, and what he has said to him, and what he gave him. Then he said to them: \u2018He gave me this rock, and said to me, \u2018So if it is hungry, you will be hungry, and if it is satiated, you will be satiated\u2019. \n \u0642\u0627\u0644: \u0623\u062e\u0628\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631 \u0641\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0641\u062a\u064a\u0646\u060c \u0648 \u0648\u0636\u0639 \u062d\u062c\u0631\u0627 \u0645\u062b\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649\u060c \u062b\u0645 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0647 \u0623\u0631\u062c\u062d \u0628\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c \u0641\u0648\u0636\u0639\u0648\u0627 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0641\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0647\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0636\u0639\u0648\u0627 \u0623\u0644\u0641 \u062d\u062c\u0631 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062b\u0644\u0647\u060c \u062b\u0645 \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646 \u0641\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641 \u062d\u062c\u0631 \n He said: \u2018Inform me with the matter of this stone\u2019, and he placed the stone in one of the two hands (of a scale), and placed a stone similar to it in the other hand (of the scale), then raised the scale, and the stone which he had come with, outweighed the other similar one. So he placed another, but it still inclined towards it, until he placed a thousand stones, all of them like it, and then raised the scale, but it (still) inclined with these and the thousand stones could not tilt it. \n \u0641\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0644\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0644\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0625\u0646\u0643 \u062a\u0633\u0623\u0644 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0647\u060c. \u0642\u062f \u0623\u062a\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631. \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646: \u0641\u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u0627 \u0628\u0647\u060c \u0648 \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0644\u0646\u0627 \u0641\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645) \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u060c \u0641\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0647 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0643\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u060c \u062b\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u062d\u062c\u0631\u0627 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0641\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649\u060c \u062b\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0643\u0641\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062c\u0631 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f\u0647 \u062b\u0642\u0644\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0639\u062a\u062f\u0644 \n So they said, \u2018O king! There is no knowledge for us about this\u2019. Then Al-Khizr -as said to him: \u2018O King! You asked them about what there is no knowledge for them of it. I -as have come across this rock\u2019. Zulqarnayn said: \u2018Then inform about it, and explain it to us\u2019. So Al-Khizr -as grabbed the scale, and placed the rock which Zulqarnayn had come with, in a hand of the scale, then placed another rock in a hand of the other, then placed a handful of soil upon the rock of Zulqarnayn, increasing it in weight. Then he -as raised the scale, and it balanced. \n \u0648 \u0639\u062c\u0628\u0648\u0627 \u0648 \u062e\u0631\u0648\u0627 \u0633\u062c\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0647\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0645\u0631 \u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a\u0647 \u0639\u0644\u0645\u0646\u0627\u060c \u0648 \u0625\u0646\u0627 \u0644\u0646\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0633\u0627\u062d\u0631\u060c \u0641\u0643\u064a\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0648 \u0642\u062f \u0648\u0636\u0639\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0647 \u0623\u0644\u0641 \u062d\u062c\u0631 \u0643\u0644\u0647 \u0645\u062b\u0644\u0647 \u0641\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648 \u0647\u0630\u0627 \u0642\u062f \u0627\u0639\u062a\u062f\u0644 \u0628\u0647 \u0648 \u0632\u0627\u062f\u0647 \u062a\u0631\u0627\u0628\u0627\u061f \n And they were astonished and fell down in Sajdah to Allah -azwj, and they said, \u2018O king! This is a matter our knowledge does not reach, and we know that Al Khizr -as isn\u2019t a sorcerer. So how can this be, and he had placed a thousand stones, all of them similar to it, but it tilted with it, and this has balanced with it, and it has been increased with soil?\u2019 \n \u0642\u0627\u0644 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646: \u0628\u064a\u0646- \u064a\u0627 \u062e\u0636\u0631- \u0644\u0646\u0627 \u0623\u0645\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631\u060c \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631: \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0625\u0646 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0646\u0627\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0639\u0628\u0627\u062f\u0647\u060c \u0648 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0647\u0631 \u0648 \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0641\u0627\u0635\u0644\u060c \u0648 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0628\u062a\u0644\u0649 \u0639\u0628\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0628\u0628\u0639\u0636\u060c \u0648 \u0627\u0628\u062a\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060c \u0648 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0627\u0647\u0644\u060c \u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0627\u0647\u0644\u060c \u0648 \u0627\u0644\u06