{"id":28022,"date":"2025-07-23T11:10:22","date_gmt":"2025-07-23T11:10:22","guid":{"rendered":"https:\/\/hubeali.com\/?p=28022"},"modified":"2025-08-22T15:55:01","modified_gmt":"2025-08-22T15:55:01","slug":"al-feel-chapter-105","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hubeali.com\/al-feel-chapter-105\/","title":{"rendered":"AL-FEEL (Chapter 105)"},"content":{"rendered":" CHAPTER 105 \n AL-FEEL \n (The Elephant) \n (5 VERSES) \n VERSES 1 \u2013 5 \n \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650 \n Brief Introduction of 105: \n Sura Al-Feel (5 verses) was revealed in Makkah. The name of the Verse 105 comes from the event when Abraha Bin Al-Sabah, King of Ethiopia intended to destroy the House (Kabah), the Ethiopians came with elephants. Upon arriving at Makkah, They seized the camels of Abdul Muttalib -asws Bin Hashim -asws \u2013 the grandfather of Rasool Allah -saww. So Abdul Muttalib \u2011asws went to the king and demanded the release of his -asws camels. The king went on to look in his -asws face which was radiating his -asws beauty, his -asws magnificence, and his -asws grandeur\u2019. The King was surprised that Abdul Muttalib -asws was not worried about the House of Allah -azwj which was his main target (to uproot it and reestablish it in his country), Abdul Muttalib -asws said, I am the owner of the camels but there is an Owner of the Kabah, who will protect it.\u00a0 And that\u2019s exactly what had happened, Allah -azwj Killed them through the flock of birds who dropped stones on them. \n MERITS \n \u0627\u0628\u0646 \u0628\u0627\u0628\u0648\u064a\u0647: \u0628\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f\u0647\u060c \u0639\u0646 \u0623\u0628\u064a \u0628\u0635\u064a\u0631\u060c \u0639\u0646 \u0623\u0628\u064a \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645)\u060c \u0642\u0627\u0644: \u00ab\u0645\u0646 \u0642\u0631\u0623 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0627\u0626\u0636\u0647: \u0623\u064e \u0644\u064e\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0631\u064e \u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e \u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0643\u064e \u0634\u0647\u062f \u0644\u0647 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0629 \u0643\u0644 \u0633\u0647\u0644 \u0648 \u062c\u0628\u0644 \u0648 \u0645\u062f\u0631\u060c \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0646 \u0648 \u064a\u0646\u0627\u062f\u064a \u0644\u0647 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062f: \u0635\u062f\u0642\u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0628\u062f\u064a\u060c \u0642\u0628\u0644\u062a \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643\u0645 \u0644\u0647 \u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0623\u062f\u062e\u0644\u0648\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0648 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0627\u0633\u0628\u0648\u0647\u060c \u0641\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0645\u0646 \u0623\u062d\u0628\u0647 \u0648 \u0623\u062d\u0628 \u0639\u0645\u0644\u0647 \n Ibn Babuwayh, by his chain, from Abu Baseer, \n (It has been narrated) from Abu Abdullah -asws having said: \u2018The one who recites in his Obligatory (Salats): Did you not see how your Lord Dealt [105:1] (Surah Al-Feel), every coast and mountain and valley would testify for him on the Day of Judgement that he used to be from the praying ones. And a Caller will Call out for him on the Day of Judgement: \u201cRatify My -azwj Servant! I -azwj would Accept your testimony for him, and Enter him into the Paradise, and will Reckon him, for he is from the ones whom I -azwj Love, and Love his deeds\u201d. [1] \n \u0648 \u0645\u0646 (\u062e\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646): \u0631\u0648\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a (\u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648 \u0622\u0644\u0647)\u060c \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0644: \u00ab\u0645\u0646 \u0642\u0631\u0623 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0639\u0627\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0627\u0628 \n And from Khawas Al Quran \u2013 \n It has been reported from the Prophet -saww having said: \u2018One who recites this Surah (Al-Feel) would be Protected by Allah -azwj from the Punishment, and the metamorphosis in the world. \n \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062e \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627\u060c \u0648 \u0625\u0646 \u0642\u0631\u0626\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0627\u062f\u0645 \u0643\u0633\u0631\u062a \u0645\u0627 \u062a\u0635\u0627\u062f\u0645\u0647 \n And if it is recited upon the spear which clashes (in battle) it would break what it collides against\u2019. [2] \n \u0648 \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0642 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u00ab\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0626\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0635\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0648 \u0627\u0646\u0635\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0642\u0648\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0644\u0628 \n And Al-Sadiq -asws said: \u2018It would not be recited upon a place of battle except the second place of battle, the facing one, would be dismayed of being recited for it, and its recitation is not except a strength for the heart\u2019\u2019. [3] \n \u0648\u0639\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0633 \u0639\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0644: ” \u0627\u0644\u0645 \u062a\u0631 \u0643\u064a\u0641 \u0641\u0639\u0644 \u0631\u0628\u0643 ” \u0648 ” \u0644\u0627\u064a\u0644\u0627\u0641 \u0642\u0631\u064a\u0634 ” \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \n And from Abu Al Abbas, \n (It has been narrated) from one of the two (5 th Or 6 th Imam -asws ) having said: \u2018 Did you not see how your Lord Dealt [105:1] (Surah Al-Feel) and: For the protection of Quraysh\u00a0 [106:1] (Surah Quraysh), is one Surah\u2019. [4] \n VERSES 1 – 5 \n \u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0631\u064e \u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e \u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0643\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u0650 {1} \n Did you not see how your Lord Dealt with the owners of the elephant? [105:1] \n \u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u0652 \u0643\u064e\u064a\u0652\u062f\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a \u062a\u064e\u0636\u0652\u0644\u0650\u064a\u0644\u064d {2} \n Did He not Make their plan to be in error? [105:2] \u00a0 \n \u0648\u064e\u0623\u064e\u0631\u0652\u0633\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u00a0\u0637\u064e\u064a\u0652\u0631\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0628\u064e\u0627\u0628\u0650\u064a\u0644\u064e {3} \n And He Sent birds upon them in flocks [105:3] \u00a0 \n \u062a\u064e\u0631\u0652\u0645\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0628\u0650\u062d\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0633\u0650\u062c\u0651\u0650\u064a\u0644\u064d {4} \n Pelting them with stones of baked clay [105:4] \u00a0 \n \u0641\u064e\u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0643\u064e\u0639\u064e\u0635\u0652\u0641\u064d \u0645\u064e\u0623\u0652\u0643\u064f\u0648\u0644\u064d {5} \n So He Made them to be like chewed up straw? [105:5] \n \u0627\u0644\u0634\u064a\u062e \u0641\u064a (\u0623\u0645\u0627\u0644\u064a\u0647)\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f- \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u064a\u062f- \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0639\u0644\u064a \u0628\u0646 \u0628\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0628\u064a\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0628\u0646 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0646 \u064a\u0648\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0639\u064a\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0628\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0628\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0631\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064a\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u062c\u0639\u0641\u0631 \u0628\u0646 \u0628\u0634\u064a\u0631\u060c \u0642\u0627\u0644: \u062d\u062f\u062b\u0646\u0627 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0633\u0645\u0627\u0639\u0629\u060c \u0639\u0646 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u0645\u060c \u0639\u0646 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0646 \u0633\u0646\u0627\u0646\u060c \u0639\u0646 \u0623\u0628\u064a \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062c\u0639\u0641\u0631 \u0628\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f\u060c \u0639\u0646 \u0623\u0628\u064a\u0647\u060c \u0639\u0646 \u062c\u062f\u0647 (\u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645)\u060c \u0642\u0627\u0644: \u00ab\u0644\u0645\u0627 \u0642\u0635\u062f \u0623\u0628\u0631\u0647\u0629 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u0629 \u0644\u064a\u0647\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u060c \u062a\u0633\u0631\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u0629\u060c \u0641\u0623\u063a\u0627\u0631\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0623\u062e\u0630\u0648\u0627 \u0633\u0631\u062d\u0627 \u0644\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0646 \u0647\u0627\u0634\u0645 \n Al Sheykh in his Amaali, said, \u2018It has been narrated from Abu Abdullah Muhammad Bin Muhammad \u2013 meaning Al Mufeed \u2013 from Abu Al Hassan Ali Bin Bilal Al Mahalby, from Abdu Al Wahid Bin Abdullah Bin Yunus Al Rab\u2019ie, from Al Husayn Bin Muhammad Ibn Aamir, from Al Moala Bin Muhammad Al Basry, from Muhammad Bin Jamhour Al Aamy, from Ja\u2019far Bin Basheer, from Suleyman Bin Sama\u2019at, from Abdullah Bin Al Qasim, from Abdullah Bin Sinan, \n (It has been narrated) from Abu Abdullah Ja\u2019far -asws Bin Muhammad -asws, from his -asws father -asws, from his -asws grandfather -asws having said: \u2018When Abraha Bin Al-Sabah, King of Ethiopia intended to destroy the House (Kabah), the Ethiopians hastened to it. They raided the wealth (camels) of Abdul Muttalib -asws Bin Hashim -asws. \n \u0641\u062c\u0627\u0621 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0641\u0627\u0633\u062a\u0623\u0630\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0623\u0630\u0646 \u0644\u0647 \u0648 \u0647\u0648 \u0641\u064a \u0642\u0628\u0629 \u062f\u064a\u0628\u0627\u062c \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0631 \u0644\u0647\u060c \u0641\u0633\u0644\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0631\u062f \u0623\u0628\u0631\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648 \u062c\u0639\u0644 \u064a\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647\u060c \u0641\u0631\u0627\u0642\u0647 \u062d\u0633\u0646\u0647 \u0648 \u062c\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648 \u0647\u064a\u0626\u062a\u0647. \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647: \u0647\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0622\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0643 \u0648 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644 \n So Abdul Muttalib -asws went to the king. He -asws sought permission to see him. He -asws was given permission, and he was in a dome of silk upon his bed. He -asws greeted him. Abraha returned the greeting, and went on to look in his -asws face which was radiating his -asws beauty, and his -asws magnificence, and his -asws grandeur\u2019. So he said to him -asws, \u2018Did there used to be in your -asws forefathers -asws this radiance which I see in you -asws, and the beauty?\u2019 \n \u0642\u0627\u0644: \u0646\u0639\u0645 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060c \u0643\u0644 \u0622\u0628\u0627\u0626\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0621 \n He -asws said: \u2018Yes, O king! All of my -asws forefathers had this grandeur, and the beauty, and the light, and the glory\u2019. \n \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0623\u0628\u0631\u0647\u0629: \u0644\u0642\u062f \u0641\u0642\u062a\u0645 [\u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643\u200f] \u0641\u062e\u0631\u0627 \u0648 \u0634\u0631\u0641\u0627\u060c \u0648 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u064a\u062f \u0642\u0648\u0645\u0643 \n So Abraha said to him -asws, \u2018You -asws have surpassed the pride and honour of the kings, and you -asws have the right to be the master of your -asws people\u2019. \n \u062b\u0645 \u0623\u062c\u0644\u0633\u0647 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0631\u0647\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0633\u0627\u0626\u0633 \u0641\u064a\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0638\u0645- \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0644\u0627 \u0623\u0628\u064a\u0636 \u0639\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642\u060c \u0644\u0647 \u0646\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0635\u0639\u0627\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0647\u0631\u060c \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u064a\u0628\u0627\u0647\u064a \u0628\u0647 \u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636- \u0627\u0626\u062a\u0646\u064a \u0628\u0647\u060c \u0641\u062c\u0627\u0621 \u0628\u0647 \u0633\u0627\u0626\u0633\u0647\u060c \u0648 \u0642\u062f \u0632\u064a\u0646 \u0628\u0643\u0644 \u0632\u064a\u0646\u0629 \u062d\u0633\u0646\u0629 \n Then he seated him -asws upon his bed and said, \u2018Bring Sa\u2019sah to me!\u2019 \u2013 And it as was a huge white elephant which had two tusks decorated with gems and jewels, and the king used to show off by it to the other kings of the earth. So they came with Sa\u2019sah, and it had been decorated with all the beautiful decorations. \n \u0641\u062d\u064a\u0646 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0648\u062c\u0647 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0633\u062c\u062f \u0644\u0647\u060c \u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u064a\u0633\u062c\u062f \u0644\u0645\u0644\u0643\u0647\u060c \u0648 \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0641\u0633\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0631\u062a\u0627\u0639 \u0644\u0647 \u0648 \u0638\u0646\u0647 \u0633\u062d\u0631\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0631\u062f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \n So when it came close to the face of Abdul Muttalib -asws, it prostrated to him -asws, and did not prostrate to the king. Allah -azwj Granted it the power of speech in Arabic, and it greeted Abdul Muttalib -asws. When the king saw that, he was appalled by it and thought it was sorcery, so he said, \u2018Return the elephant to its place!\u2019 \n \u062b\u0645 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628: \u0641\u064a\u0645 \u062c\u0626\u062a\u061f \u0641\u0642\u062f \u0628\u0644\u063a\u0646\u064a \u0633\u062e\u0627\u0624\u0643 \u0648 \u0643\u0631\u0645\u0643 \u0648 \u0641\u0636\u0644\u0643\u060c \u0648 \u0631\u0623\u064a\u062a \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u062a\u0643 \u0648 \u062c\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0648 \u062c\u0644\u0627\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0623\u0646 \u0623\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0627\u062c\u062a\u0643\u060c \u0641\u0633\u0644\u0646\u064a \u0645\u0627 \u0634\u0626\u062a \n Then he said to Abdul Muttalib -asws, \u2018So why have you -asws come? Your -asws generosity, and prestige, and virtues had reached me, and I have seen your -asws grandeur, and your -asws beauty, and your -asws majesty. I will do whatever it takes to fulfil your -asws request, so ask me whatever you -asws so like\u2019. \n \u0648 \u0647\u0648 \u064a\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0623\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0645\u0643\u0629\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628: \u0625\u0646 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0643 \u063a\u062f\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u062d \u0644\u064a \u0641\u0630\u0647\u0628\u0648\u0627 \u0628\u0647\u060c \u0641\u0645\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0631\u062f\u0647 \u0639\u0644\u064a \n And he was thinking that he -asws would ask him to return from Makkah. Abdul Muttalib -asws said to him, \u2018Your companions have taken my -asws property and went away with it, so order them to return it to me -asws \u2019. \n \u0642\u0627\u0644: \u0641\u062a\u063a\u064a\u0638 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u064a \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628: \u0644\u0642\u062f \u0633\u0642\u0637\u062a \u0645\u0646 \u0639\u064a\u0646\u064a\u060c \u062c\u0626\u062a\u0646\u064a \u062a\u0633\u0623\u0644\u0646\u064a \u0641\u064a \u0633\u0631\u062d\u0643\u060c \u0648 \u0623\u0646\u0627 \u0642\u062f \u062c\u0626\u062a \u0644\u0647\u062f\u0645 \u0634\u0631\u0641\u0643 \u0648 \u0634\u0631\u0641 \u0642\u0648\u0645\u0643\u060c \u0648 \u0645\u0643\u0631\u0645\u062a\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645\u064a\u0632\u0648\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u062c\u064a\u0644\u060c \u0648 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0635\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060c \u0641\u062a\u0631\u0643\u062a \u0645\u0633\u0623\u0644\u062a\u064a \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0648 \u0633\u0623\u0644\u062a\u0646\u064a \u0641\u064a \u0633\u0631\u062d\u0643 \n He -asws said; \u2018The Ethiopian was enraged at that, and said to Abdul Muttalib -asws, \u2018You -asws have fallen from my eyes. You -asws come to me to ask me regarding your property, and I have come to destroy your -asws honour and the honour of your -asws people, which they are being distinguished by from every generation, and it is the House which they come to Hajj for from every idol in the earth, but you -asws leave asking me regarding that and instead you -asws ask me regarding your -asws property?\u2019 \n \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628: \u0644\u0633\u062a \u0628\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0635\u062f\u062a \u0644\u0647\u062f\u0645\u0647\u060c \u0648 \u0623\u0646\u0627 \u0631\u0628 \u0633\u0631\u062d\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062e\u0630\u0647 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0643\u060c \u0641\u062c\u0626\u062a \u0623\u0633\u0623\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0627 \u0631\u0628\u0647\u060c \u0648 \u0644\u0644\u0628\u064a\u062a \u0631\u0628 \u0647\u0648 \u0623\u0645\u0646\u0639 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642 \u0643\u0644\u0647\u0645\u060c \u0648 \u0623\u0648\u0644\u0649 [\u0628\u0647\u200f] \u0645\u0646\u0647\u0645 \n So Abdul Muttalib -asws said to him: \u2018I -asws am not the Lord -azwj of the House which you intend to destroy, but I -asws am a lord of my -asws property which your companions have taken. Thus I -asws came to ask you regarding what I -asws am the Lord of, and for the House (Kabah) there is a Lord -azwj for it. He -azwj would Protect it from the creatures, all of them, and is Higher by it from them\u2019. \n \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643: \u0631\u062f\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0633\u0631\u062d\u0647\u060c \u0641\u0631\u062f\u0648\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648 \u0627\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0629\u060c \u0648 \u0623\u062a\u0628\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634 \u0644\u0647\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \n So the king said, \u2018Return to him -asws his -asws property\u2019. So they returned it back to him -asws, and he -asws left to go to Makkah. And the king followed him -asws with the huge elephant along with his army to destroy the House (Kabah). \n \u0641\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u0645\u0644\u0648\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0623\u0646\u0627\u062e\u060c \u0648 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u0648\u0647 \u0631\u062c\u0639 \u0645\u0647\u0631\u0648\u0644\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0644\u063a\u0644\u0645\u0627\u0646\u0647: \u0627\u062f\u0639\u0648\u0627 \u0644\u064a\u200f \u0627\u0628\u0646\u064a\u060c \u0641\u062c\u064a\u200f\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0633\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f\u060c \u0627\u062f\u0639\u0648\u0627 \u0644\u064a \u0627\u0628\u0646\u064a\u060c \u0641\u062c\u064a\u200f\u0621 \u0628\u0623\u0628\u064a \u0637\u0627\u0644\u0628\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f\u060c \u0627\u062f\u0639\u0648\u0627 \u0644\u064a \u0627\u0628\u0646\u064a\u060c \u0641\u062c\u064a\u200f\u0621 \u0628\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0628\u064a \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a (\u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648 \u0622\u0644\u0647)\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0628\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0627\u0630\u0647\u0628 \u064a\u0627 \u0628\u0646\u064a \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0635\u0639\u062f \u0623\u0628\u0627 \u0642\u0628\u064a\u0633 \u060c \u062b\u0645 \u0627\u0636\u0631\u0628 \u0628\u0628\u0635\u0631\u0643 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c \u0641\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0623\u064a \u0634\u064a\u200f\u0621 \u064a\u062c\u064a\u200f\u0621 \u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643\u060c \u0648 \u062e\u0628\u0631\u0646\u064a \u0628\u0647 \n So before he carried on to enter the Sanctuary, he tied it, and if it had been left it would have rushed back. Abdul Muttalib -asws said to his -asws servant: \u2018Call my -asws son for me -asws \u2019. So he came with Al-Abbas. He -asws said: \u2018This is not the one I -asws intended. Call my -asws son -asws for me -asws \u2019. So he came with Abu Talib -asws. He -asws said: \u2018This is not the one I -asws intended. Call my -asws son -asws for me -asws. So he came with Abdullah -asws, father -asws of the Prophet -saww. When he -asws was in front of him -asws, he -asws (Abdul Muttalib -asws ) said: \u2018O my -asws son -asws! Go and ascend Mount Abu Qubays, then turn your -asws vision towards the ocean. So Look and see which thing is coming from over there, and give me -asws the news of it\u2019. \n \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0635\u0639\u062f \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0628\u0627 \u0642\u0628\u064a\u0633\u060c \u0641\u0645\u0627 \u0644\u0628\u062b \u0623\u0646 \u062c\u0627\u0621 \u0637\u064a\u0631 \u0623\u0628\u0627\u0628\u064a\u0644 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u060c \u0641\u0633\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0628\u064a \u0642\u0628\u064a\u0633\u060c \u062b\u0645 \u0635\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u060c \u0641\u0637\u0627\u0641 [\u0628\u0647\u200f] \u0633\u0628\u0639\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0635\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0627 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0629 \u0641\u0637\u0627\u0641 \u0628\u0647\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0639\u0627 \n He -asws said: \u2018Abdullah -asws climbed Abu Qubays, and it was not long before flocks of birds came like the flood and the night. So he -asws descended from Abu Qubays, then went to the House (Kabah) and performed Tawaaf of it seven times. Then he -asws went to Al-Safa and Al-Marwa and circled these seven times. \n \u0641\u062c\u0627\u0621 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0628\u064a\u0647 \u0641\u0623\u062e\u0628\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0627\u0646\u0638\u0631 \u064a\u0627 \u0628\u0646\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a \u0628\u0647 \n Abdullah -asws went to his -asws father -asws and informed him -asws of the news. So he -asws said: \u2018O my -asws son -asws! Look at what is to become of its matter afterwards and give me -asws the news of it\u2019. \n \u0641\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0647\u064a \u0642\u062f \u0623\u062e\u0630\u062a \u0646\u062d\u0648 \u0639\u0633\u0643\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u0629 \u0641\u0623\u062e\u0628\u0631 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u062e\u0631\u062c \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0648 \u0647\u0648 \u064a\u0642\u0648\u0644: \u064a\u0627 \u0623\u0647\u0644 \u0645\u0643\u0629\u060c \u0627\u062e\u0631\u062c\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631 \u0641\u062e\u0630\u0648\u0627 \u063a\u0646\u0627\u0626\u0645\u0643\u0645 \n So he -asws looked and saw that it had taken (killed) most of the Ethiopian soldiers. So he -asws informed Abdul Muttalib -asws of that. Abdul Muttalib -asws went out and he -asws was saying: \u2018O people of Makkah! Come out to the army, and take your war booty!\u2019 \n \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0623\u062a\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u060c \u0648 \u0647\u0645 \u0623\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0646\u062e\u0631\u0629\u060c \u0648 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0627 \u0645\u0639\u0647 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u062d\u062c\u0627\u0631\u060c \u0641\u064a \u0645\u0646\u0642\u0627\u0631\u0647 \u0648 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0647\u060c \u064a\u0642\u062a\u0644 \u0628\u0643\u0644 \u062d\u0635\u0627\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0623\u062a\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0645 \u0627\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u060c \u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0648 \u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0647 \n He -asws said: \u2018They came to the army, and they were like decayed wood, and there was none from the birds except that there were with it three pebbles \u2013 a pebble each in its beak and its two claws. Each of the pebble killed one from the people. So, when they had come upon all of them, the birds left, and there had never been seen before that, nor were ever seen after it. \n \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0647\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u062c\u0645\u0639\u0647\u0645 \u062c\u0627\u0621 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \u0648 \u0642\u0627\u0644: \u0641\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0623\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u060c \u064a\u0627 \u062d\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0628\u0630\u064a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0645\u0633 \u062d\u0628\u0633\u062a\u0647 \u0643\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0643\u0648\u0643\u0633 \n When the people were destroyed in their entirety, Abdul Muttalib -asws came to the House (Kabah), and he -asws recited (a poem) by holding its curtain: – \u2018O Holder of the elephants at Al-Maghmas (a place near Makkah on the road to Al-Taef)! He -azwj Pulverised them as if they were rubble. In a gathering where souls perished\u2019. \n \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0632\u0647\u0642 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0641\u0627\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0648 \u0647\u0648 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0631\u064a\u0634 \u0648 \u062c\u0632\u0639\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u0629: \u00a0\u0637\u0627\u0631\u062a \u0642\u0631\u064a\u0634 \u0625\u0630 \u0631\u0623\u062a \u062e\u0645\u064a\u0633\u0627 \u0641\u0638\u0644\u062a \u0641\u0631\u062f\u0627 \u0644\u0627 \u0623\u0631\u0649 \u0623\u0646\u064a\u0633\u0627 \u0648 \u0644\u0627 \u0623\u062d\u0633 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062d\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u062e\u0627 \u0644\u064a \u0645\u0627\u062c\u062f\u0627 \u0646\u0641\u064a\u0633\u0627 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0647\u0644\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627 \n And he -asws was saying (a poem) regarding the fleeing of the Quraysh, and their alarm from the Ethiopian (army): \u2018The Quraysh fled. When it was the Thursday, there remained an individual who did not see a single companion. And none of them felt mean about it except for a brother of mine -asws of a glorious self. A black in his family, a chief\u2019. [5] \n \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u064a\u0639\u0642\u0648\u0628: \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0646\u0627\u060c \u0639\u0646 \u0623\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0639\u064a\u0633\u0649\u060c \u0639\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0623\u0628\u064a \u0639\u0645\u064a\u0631\u060c \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u062d\u0645\u0631\u0627\u0646\u060c \u0639\u0646 \u0623\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u062a\u063a\u0644\u0628\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0642\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645): \u00ab\u0644\u0645\u0627 \u0623\u062a\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u064a\u0644 \u0648 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0644\u064a\u0647\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \u0645\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0625\u0628\u0644 \u0644\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0641\u0633\u0627\u0642\u0648\u0647\u0627 \n Muhammad Bin Yaqoub, from a number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Ibn Abu Umeyr, from Muhammad Bin Hamraan, from Aban Bin Taghlub who said, \n \u2018Abu Abdullah -asws said: \u2018When the Ethiopian cavalry set out, and they had elephants with them, for the destruction of the House (Kabah) they passed by the camels of Abdul Muttalib \u2011asws, so they ushered the camels away with them. \n \u0641\u0628\u0644\u063a \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628\u060c \u0641\u0623\u062a\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u0629\u060c \u0641\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0630\u0646\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0647\u0630\u0627 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0646 \u0647\u0627\u0634\u0645\u060c \u0642\u0627\u0644: \u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0627\u0621\u061f \n That reached Abdul Muttalib -asws, so he -asws came to the Ethiopians. He -asws came up and (the guard) called out, \u2018This is Abdul Muttalib -asws Bin Hashim -asws!\u2019 He (Abraha the king) said, \u2018And what does he want?\u2019 \n \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646: \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0625\u0628\u0644 \u0644\u0647 \u0633\u0627\u0642\u0648\u0647\u0627 \u064a\u0633\u0623\u0644\u0643 \u0631\u062f\u0647\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u0629 \u0644\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647: \u0647\u0630\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0642\u0648\u0645 \u0648 \u0632\u0639\u064a\u0645\u0647\u0645! \u062c\u0626\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0628\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0628\u062f\u0647 \u0644\u0623\u0647\u062f\u0645\u0647 \u0648 \u0647\u0648 \u064a\u0633\u0623\u0644\u0646\u064a \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0625\u0628\u0644\u0647! \u0623\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0633\u0623\u0644\u0646\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0633\u0627\u0643 \u0639\u0646 \u0647\u062f\u0645\u0647 \u0644\u0641\u0639\u0644\u062a\u060c \u0631\u062f\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0628\u0644\u0647 \n The interpreter said, \u2018He -asws has come regarding his -asws camels which were ushered away. He -asws is asking for their return\u2019. So the Ethiopian king said to his companions, \u2018This is the Chief of a people and their leader! We come to the House which he worships in order to destroy it, and he -asws is asking me to return his camels! But, had he -asws asked me to withhold the destruction, I would have done it. Return his -asws camels to him -asws \u2019. \n \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646\u0647: \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u061f \u0641\u0623\u062e\u0628\u0631\u0647\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628: \u0623\u0646\u0627 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u060c \u0648 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \u0631\u0628 \u064a\u0645\u0646\u0639\u0647\u060c \u0641\u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0628\u0644\u0647\u060c \u0648 \u0627\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0646\u0632\u0644\u0647 \n Abdul Muttalib -asws to his interpreter: \u2018What did the king say?\u2019 So he informed him -asws, and Abdul Muttalib -asws said: \u2018I -asws am the lord of the camels, and for this House is a Lord -azwj to prevent it (the attack)\u2019. So he returned the camels back to him -asws, and Abdul Muttalib -asws left to go towards his -asws house. \n \u0641\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0635\u0631\u0641\u0647\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0641\u064a\u0644: \u064a\u0627 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u060c \u0641\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0631\u0623\u0633\u0647. \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647: \u0623 \u062a\u062f\u0631\u064a \u0644\u0645 \u062c\u0627\u0621\u0648\u0627 \u0628\u0643\u061f \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0628\u0631\u0623\u0633\u0647: \u0644\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628: \u062c\u0627\u0621\u0648\u0627 \u0628\u0643 \u0644\u062a\u0647\u062f\u0645 \u0628\u064a\u062a \u0631\u0628\u0643\u060c \u0623 \u0641\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u0627\u0639\u0644 \u0630\u0644\u0643\u061f \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0628\u0631\u0623\u0633\u0647: \u0644\u0627 \n He -asws passed by the elephants during his departure, so he -asws said to the elephants: \u2018O Mahmoud!\u2019 So the elephant moved its head. Then he -asws said to it: \u2018Do you know why they have come with you?\u2019 The elephant said with (shook) its head, \u2018No\u2019. So Abdul Muttalib -asws said: \u2018They have come with you to destroy the House of your Lord -azwj. Do you see yourself doing that?\u2019 It said (shook) by its head, \u2018No\u2019. \n \u0641\u0627\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0632\u0644\u0647\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062d\u0648\u0627 \u063a\u062f\u0648\u0627 \u0628\u0647 \u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u060c \u0641\u0623\u0628\u0649 \u0648 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \n Abdul Muttalib -asws left for his house. When it was the morning they left by these (elephants) to enter the Sanctuary. They (elephants) refused, and refrained against them. \n \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646\u062f \u0630\u0644\u0643: \u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644\u060c \u0641\u0627\u0646\u0638\u0631 \u062a\u0631\u0649 \u0634\u064a\u0626\u0627\u061f \u0641\u0642\u0627\u0644: \u0623\u0631\u0649 \u0633\u0648\u0627\u062f\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647:\u064a\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0628\u0635\u0631\u0643 \u0623\u062c\u0645\u0639\u061f \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647: \u0644\u0627\u060c \u0648 \u0623\u0648\u0634\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u064a\u0628\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0628 \u0642\u0627\u0644: \u0647\u0648 \u0637\u064a\u0631 \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0648 \u0644\u0627 \u0623\u0639\u0631\u0641\u0647 \n Abdul Muttalib -asws said to one of his -asws friends during that: \u2018Look at the top of the mountain, do you see anything?\u2019 He said, \u2018I see blackness in front of the sea\u2019. So he -asws said to him: \u2018It has affected your entire vision?\u2019 He said to him -asws, \u2018No\u2019, and he doubted that he might be affected. But when it (blackness) was closer, he said, \u2018These are numerous birds and I do not recognise them\u2019. \n \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0643\u0644 \u0637\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0642\u0627\u0631\u0647 \u062d\u0635\u0627\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u062d\u0635\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0635\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641. \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628: \u0648 \u0631\u0628 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0645\u0627 \u0635\u0627\u0631\u062a \u0641\u0648\u0642 \u0631\u0624\u0648\u0633\u0647\u0645 \u0623\u062c\u0645\u0639 \u0623\u0644\u0642\u062a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0629\u060c \u0641\u0648\u0642\u0639\u062a \u0643\u0644 \u062d\u0635\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0627\u0645\u0629 \u0631\u062c\u0644\u060c \u0641\u062e\u0631\u062c\u062a \u0645\u0646 \u062f\u0628\u0631\u0647 \u0641\u0642\u062a\u0644\u062a\u0647\u060c \u0641\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0641\u0644\u062a \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0631\u062c\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u064a\u062e\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0644\u0642\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0635\u0627\u0629 \u0641\u0642\u062a\u0644\u062a\u0647 \n Each bird carried in its beak a pebble like the gravel, or other. So Abdul Muttalib -asws said: \u2018And the Lord -azwj of Abdul Muttalib -asws, what He -azwj Intends except for the group (Ethiopian cavalry). When they came over their heads, they all threw the pebbles unanimously. Each pebble fell on an important man (of the cavalry), and came out from his back, killing him. So none of them remained except for one man who informed the (Ethiopian) people. So, when he had informed them (of what had happened), a pebble came down upon him, killing him\u2019. [6] \n \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u064f \u0628\u0652\u0646\u064f \u064a\u064e\u062d\u0652\u064a\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u062f\u064e \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0645\u064e\u062d\u0652\u0628\u064f\u0648\u0628\u064d \u0639\u064e\u0646\u0652 \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0635\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064d \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0628\u0650\u064a \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0628\u0650\u064a \u062c\u064e\u0639\u0652\u0641\u064e\u0631\u064d (\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645) \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u0652\u062a\u064f\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0648\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0632\u0651\u064e \u0648\u064e \u062c\u064e\u0644\u0651\u064e \u0648\u064e \u0623\u064e\u0631\u0652\u0633\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0637\u064e\u064a\u0652\u0631\u0627\u064b \u0623\u064e\u0628\u0627\u0628\u0650\u064a\u0644\u064e \u062a\u064e\u0631\u0652\u0645\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0628\u0650\u062d\u0650\u062c\u0627\u0631\u064e\u0629\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0633\u0650\u062c\u0651\u0650\u064a\u0644\u064d \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0637\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u0633\u064e\u0627\u0641\u0651\u064c \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u0650 \u0631\u064f\u0621\u064f\u0648\u0633\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0645\u0652\u062b\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0631\u064f\u0621\u064f\u0648\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0628\u064e\u0627\u0639\u0650 \u0648\u064e \u0623\u064e\u0638\u0652\u0641\u064e\u0627\u0631\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0638\u0652\u0641\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0628\u064e\u0627\u0639\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u064a\u0652\u0631\u0650 \n Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Al Hassan Bin Mahboub, from Jameel Bin Saaleh, from Abu Maryam, \n (It has been narrated) from Abu Ja\u2019far -asws, said, \u2018I asked him -asws about the Words of Allah -azwj Mighty and Majestic: And He Sent birds upon them in flocks [105:3] Pelting them with stones of baked clay [105:4], he -asws said: \u2018These were low flying birds which came upon them from the sea front. Their heads were like the heads of predatory birds, and their claws were like the claws of predatory birds. \n \u0645\u064e\u0639\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0637\u064e\u0627\u0626\u0650\u0631\u064d \u062b\u064e\u0644\u064e\u0627\u062b\u064e\u0629\u064f \u0623\u064e\u062d\u0652\u062c\u064e\u0627\u0631\u064d \u0641\u0650\u064a \u0631\u0650\u062c\u0652\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e \u0641\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646\u0652\u0642\u064e\u0627\u0631\u0650\u0647\u0650 \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064c \u0641\u064e\u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u062a\u064e\u0631\u0652\u0645\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u062c\u064f\u062f\u0651\u0650\u0631\u064e\u062a\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0633\u064e\u0627\u062f\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0631\u064f\u0626\u0650\u064a\u064e \u0634\u064e\u064a\u0652\u200f\u0621\u064c \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u062c\u064f\u062f\u064e\u0631\u0650\u064a\u0651\u0650 \u0648\u064e \u0644\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0623\u064e\u0648\u0652\u0627 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u064a\u0652\u0631\u0650 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u0648\u064e \u0644\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e\u0647\u064f \n With each of the birds were three stones. In their legs were two stones and in their beaks was one stone each. So, they went on to pelt them by these until their bodies became blistered with smallpox. So, they killed them by it and there was not seen before that anything from the smallpox, nor were such birds seen before that day, nor after it\u2019. \n \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0648\u064e \u0645\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0641\u0652\u0644\u064e\u062a\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064f\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e\u0626\u0650\u0630\u064d \u0627\u0646\u0652\u0637\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u064f\u0648\u0627 \u062d\u064e\u0636\u0652\u0631\u064e\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064e \u0648\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u0648\u064e\u0627\u062f\u064d \u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0631\u0652\u0633\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0633\u064e\u064a\u0652\u0644\u064b\u0627 \u0641\u064e\u063a\u064e\u0631\u0651\u064e\u0642\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0648\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0631\u064f\u0626\u0650\u064a\u064e \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0627\u062f\u0650\u064a \u0645\u064e\u0627\u0621\u064c \u0642\u064e\u0637\u0651\u064f \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u0628\u0650\u062e\u064e\u0645\u0652\u0633\u064e\u0629\u064e \u0639\u064e\u0634\u064e\u0631\u064e \u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u064b \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u064e\u0644\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0633\u064f\u0645\u0651\u0650\u064a\u064e \u062d\u064e\u0636\u0652\u0631\u064e\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064e \u062d\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650. \n He -asws said: \u2018And the ones from among them who escaped on that day went until they reached Hazramaut, and it is a valley in a part of Yemen. Allah -azwj Sent against them a flood. So, all of them drowned in it\u2019. He -asws said: \u2018And no water had been seen in that valley at all for fifteen years before that\u2019. He -asws said: \u2018So that is why it has been named as Hazramaut (death arrived), for that is where they died\u2019. [7] \n \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0628\u0649 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0628\u064a\u0647 \u0639\u0646 \u062c\u062f\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0644: \u0627\u0644\u0645\u0633\u0648\u062e \u0645\u0646 \u0628\u0646\u0649 \u0622\u062f\u0645 \u062b\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0642\u0627\u0644: \u0648\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0641\u0643\u0627\u0646 \u064a\u0646\u0643\u062d \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0626\u0645 \u0641\u0645\u0633\u062e\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a\u0644\u0627 \n In the Book Al Khisaal, \n (It has been narrated) from Abu Abdullah -asws, from his -asws father -asws, from his -asws grandfather -asws having said: \u2018The metamorphosed from the Children of Adam -as are thirteen\u2019 \u2013 until he -asws said: \u2018And as for the elephant, so it was (a people) who copulated with the beasts, so Allah -azwj metamorphosed them into elephants\u2019. [8] \n \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u064a\u0639 \u0628\u0627\u0633\u0646\u0627\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0628\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u062d\u062f\u064a\u062b \u0637\u0648\u064a\u0644 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 \u0641\u0627\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0644\u0643\u0627 \u0632\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0648\u0637\u064a\u0627 \n In the Book Illal Al Shara\u2019ie by its chain going up to Muhammad Bin Al Hassan, and A\u2019lan, \n (It has been narrated) from Abu Al-Hassan -asws, in a lengthy Hadeeth, in which he -asws said: \u2018As for the elephant, so it was as a result of adultery like the people of Prophet Lut -as \u2019. [9] \n \u0641\u064a \u0631\u0648\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0639\u0638\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0641\u064a\u062f (\u0631\u0647) \u0642\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u064a\u0636\u0631\u0628 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0622\u0644\u0647 \u0628\u0633\u064a\u0641\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0642\u0627\u0644: \u0641\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0648 \u0637\u0627\u0644\u0628: \u064a\u0627\u0628\u0646 \u0627\u062e \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0631\u0633\u0644\u062a \u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0645\u0643 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u061f \n In Rozat Al-Wa\u2019izeen of Al-Mufeed who said, \n \u2018Ali -asws Bin Al-Husayn -asws said: \u2018Abu Talib -asws was discussing with Rasool-Allah -saww. Abu Talib -asws said: \u2018O son -saww of my -asws brother -asws! Have you -saww been Sent to all of people or your -saww community in particular?\u2019 \n \u0642\u0627\u0644: \u0644\u0627 \u0628\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0631\u0633\u0644\u062a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u064a\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u062c\u0645\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u0649 \u0646\u0641\u0633\u064a \u0628\u064a\u062f\u0647 \u0644\u0627\u062f\u0639\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0628\u064a\u0636 \u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0648\u062f \u0648\u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0644\u062c\u062c \u0627\u0644\u0628\u062d\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627\u062f\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645 \n He -saww said: \u2018No, but I -saww have been Sent to all of mankind, the white, and the black, and the Arabs, and the non-Arabs. By the One -azwj in Whose Hand is my -saww soul, I -saww am calling to this matter, the white and the black, and the one on top of the mountain, and the one in tossing in the oceans, and I -saww am calling to the Sunnah, the Persians and the Byzantines (Al-Roum)\u2019. \n \u0641\u062d\u064a\u0631\u062a \u0642\u0631\u064a\u0634 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0643\u0628\u0631\u062a \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a: \u0623\u0645\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u062e\u064a\u0643 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0648 \u0633\u0645\u0639\u062a \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645 \u0644\u0627\u062e\u062a\u0637\u0641\u062a\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u0636\u0646\u0627\u060c \u0648\u0644\u0642\u0644\u0639\u062a \u0627\u0644\u0643\u0639\u0628\u0629 \u062d\u062c\u0631\u0627 \u062d\u062c\u0631\u0627\u060c \n The Quraysh were baffled and were arrogant, and said, \u2018But, are you -asws listening to what the son -saww of your -asws brother -asws and what he -saww is saying? By Allah -azwj! If Persia and Byzantine were to hear this they would expel us from our land and break down the Kabah stone by stone\u2019. \n \u0648\u0627\u0646\u0632\u0644 \u0641\u064a \u0642\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0644\u0642\u0644\u0639\u062a \u0627\u0644\u0643\u0639\u0628\u0629 \u062d\u062c\u0631\u0627 \u062d\u062c\u0631\u0627 ” \u0627\u0644\u0645 \u062a\u0631 \u0643\u064a\u0641 \u0641\u0639\u0644 \u0631\u0628\u0643 \u0628\u0627\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644 ” \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0622\u064a\u0629 \n And He -azwj Revealed regarding their words, \u2018Break down the Kabah stone by stone\u2019, Did you not see how your Lord Dealt with the owners of the elephant? [105:1] – up to the end of the Verse\u2019. [10] \n APPENDIX \n \u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u062f\u064e \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0628\u0652\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0628\u0650\u064a \u0639\u064f\u0645\u064e\u064a\u0652\u0631\u064d \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u062d\u064f\u0645\u0652\u0631\u064e\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0628\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u062a\u064e\u063a\u0652\u0644\u0650\u0628\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0628\u064f\u0648 \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 ( \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 ) \u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0648\u064e\u062c\u0651\u064e\u0647\u064e \u0635\u064e\u0627\u062d\u0650\u0628\u064f \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0628\u064e\u0634\u064e\u0629\u0650 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u064a\u0652\u0644\u0650 \u0648\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u064f \u0644\u0650\u064a\u064e\u0647\u0652\u062f\u0650\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e \u0645\u064e\u0631\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064d \u0644\u0650\u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0641\u064e\u0633\u064e\u0627\u0642\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062a\u064e\u0649 \u0635\u064e\u0627\u062d\u0650\u0628\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0628\u064e\u0634\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064e\u062f\u064e\u062e\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0652\u0622\u0630\u0650\u0646\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0628\u0652\u0646\u064f \u0647\u064e\u0627\u0634\u0650\u0645\u064d \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0648\u064e \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0621\u064f \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0631\u0652\u062c\u064f\u0645\u064e\u0627\u0646\u064f \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0641\u0650\u064a \u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064d \u0644\u064e\u0647\u064f \u0633\u064e\u0627\u0642\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f\u0643\u064e \u0631\u064e\u062f\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \n A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Ibn Abu Umeyr, from Muhammad Bin Humran, from Aban Bin Taghlub who said, \n \u2018Abu Abdullah -asws said: \u2018When the master of Ethiopia (Abraha) diverted with the cavalry horses and with them were the elephants, in order to demolish the House (Kabah), they passed by the camels of Abdul Muttalib -asws. They ushered them (for themselves). So (the news of) that reached Abdul Muttalib -asws, and he -asws came to the master of Ethiopia (Abraha). The proclaimer entered and said, \u2018This is Abdul Muttalib -asws Bin Hashim -asws!\u2019. So he said, \u2018And what does he -asws desire?\u2019 The translator said, \u2018He -asws has come regarding camels of his -asws which have been ushered (by us), asking you to return them\u2019. \n \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0628\u064e\u0634\u064e\u0629\u0650 \u0644\u0650\u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u0650\u0647\u0650 \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0626\u0650\u064a\u0633\u064f \u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d \u0648\u064e \u0632\u064e\u0639\u0650\u064a\u0645\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062c\u0650\u0626\u0652\u062a\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f\u0647\u064f \u0644\u0650\u0623\u064e\u0647\u0652\u062f\u0650\u0645\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u064a\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f\u0646\u0650\u064a \u0625\u0650\u0637\u0652\u0644\u064e\u0627\u0642\u064e \u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0648\u0652 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u064e\u0646\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0652\u0625\u0650\u0645\u0652\u0633\u064e\u0627\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0647\u064e\u062f\u0652\u0645\u0650\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u0652\u062a\u064f \u0631\u064f\u062f\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064e\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0644\u0650\u062a\u064e\u0631\u0652\u062c\u064f\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0641\u064e\u0623\u064e\u062e\u0652\u0628\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f \u0627\u0644\u0652\u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u0650 \u0648\u064e \u0644\u0650\u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u0650 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064c \u064a\u064e\u0645\u0652\u0646\u064e\u0639\u064f\u0647\u064f \n The king of Ethiopia said to his companions, \u2018This is a chief of the people and their leader. I have come to his -asws House which he -asws worships, in order to demolish it, and he -asws is asking me to free his -asws camels? But, had he -asws asked me to refrain from demolishing it, I would have done so. Return his -asws camels to him\u2019. Abdul Muttalib -asws said to his translator: \u2018What did the king say to you?\u2019 He informed him -asws. Abdul Muttalib -asws said: \u2018I -asws am the lord of the camels, and for this House (Kabah), there is a Lord -azwj, Protecting it\u2019. \n \u0641\u064e\u0631\u064f\u062f\u0651\u064e\u062a\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e \u0627\u0646\u0652\u0635\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0646\u064e\u062d\u0652\u0648\u064e \u0645\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0631\u0651\u064e \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0645\u064f\u0646\u0652\u0635\u064e\u0631\u064e\u0641\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u0650\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u0650 \u064a\u064e\u0627 \u0645\u064e\u062d\u0652\u0645\u064f\u0648\u062f\u064f \u0641\u064e\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u064f \u0631\u064e\u0623\u0652\u0633\u064e\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e \u062a\u064e\u062f\u0652\u0631\u0650\u064a \u0644\u0650\u0645\u064e \u062c\u064e\u0627\u0621\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u064f \u0628\u0650\u0631\u064e\u0623\u0652\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0643\u064e \u0644\u0650\u062a\u064e\u0647\u0652\u062f\u0650\u0645\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e \u0641\u064e\u062a\u064f\u0631\u064e\u0627\u0643\u064e \u0641\u064e\u0627\u0639\u0650\u0644\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0628\u0650\u0631\u064e\u0623\u0652\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0627\u0646\u0652\u0635\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u0650\u0647\u0650 \n He returned his -asws camels to him -asws, and Abdul Muttalib -asws left towards his -asws house. He -asws passed by the elephant during his -asws leaving, and he -asws said to the elephant: \u2018O Mahmoud!\u2019 The elephant moved its head. He -asws said: \u2018Do you know why they have come with you?\u2019 The elephant said with its head, \u2018No\u2019. So, Abdul Muttalib -asws said: \u2018They came with you in order to demolish the House of your Lord -azwj. Do you see yourself doing that?\u2019 It said with its head, \u2018No\u2019. Abdul Muttalib -asws left to go to his -asws house\u2019. \n \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0635\u0652\u0628\u064e\u062d\u064f\u0648\u0627 \u063a\u064e\u062f\u064e\u0648\u0652\u0627 \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0644\u0650\u062f\u064f\u062e\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0631\u064e\u0645\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0628\u064e\u0649 \u0648\u064e \u0627\u0645\u0652\u062a\u064e\u0646\u064e\u0639\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0644\u0650\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u0650 \u0645\u064e\u0648\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0639\u0652\u0644\u064f \u0627\u0644\u0652\u062c\u064e\u0628\u064e\u0644\u064e \u0641\u064e\u0627\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u0652 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u0627\u064b \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0633\u064e\u0648\u064e\u0627\u062f\u0627\u064b \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u064a\u064f\u0635\u0650\u064a\u0628\u064f\u0647\u064f \u0628\u064e\u0635\u064e\u0631\u064f\u0643\u064e \u0623\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0639\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0627 \u0648\u064e \u0644\u064e\u0623\u064e\u0648\u0652\u0634\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0635\u0650\u064a\u0628\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0631\u064f\u0628\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u0637\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u064c \u0648\u064e \u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f\u0647\u064f \u064a\u064e\u062d\u0652\u0645\u0650\u0644\u064f \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0637\u064e\u064a\u0652\u0631\u064d \u0641\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646\u0652\u0642\u064e\u0627\u0631\u0650\u0647\u0650 \u062d\u064e\u0635\u064e\u0627\u0629\u064b \u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u064e \u062d\u064e\u0635\u064e\u0627\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0630\u0652\u0641\u0650 \u0623\u064e\u0648\u0652 \u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u062d\u064e\u0635\u064e\u0627\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0630\u0652\u0641\u0650 \n When it was morning, they went with it in order to demolish the Sanctuary. But it refused and prevented upon them. So Abdul Muttalib -asws said to one of his -asws friends during that: \u2018Ascend to the top of the mountain and look if you can see anything\u2019. He said, \u2018I see blackness from the direction of the sea\u2019. He -asws said to him: \u2018Do you visualise all of it?\u2019 So he said to him -asws, \u2018No, I can almost see it\u2019. When it was nearer, he said, \u2018There are a lot of birds and I do not understand it. Every bird has a pebble in its beak like a flicking pebble, or smaller than a flicking pebble\u2019. \n \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0648\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650 \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0635\u064e\u0627\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0641\u064e\u0648\u0652\u0642\u064e \u0631\u064f\u0621\u064f\u0648\u0633\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0639\u064e \u0623\u064e\u0644\u0652\u0642\u064e\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0635\u064e\u0627\u0629\u064e \u0641\u064e\u0648\u064e\u0642\u064e\u0639\u064e\u062a\u0652 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u062d\u064e\u0635\u064e\u0627\u0629\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0647\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u0650 \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064d \u0641\u064e\u062e\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062f\u064f\u0628\u064f\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0627\u0646\u0652\u0641\u064e\u0644\u064e\u062a\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064c \u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u064c \u064a\u064f\u062e\u0652\u0628\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062e\u0652\u0628\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0644\u0652\u0642\u064e\u062a\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u062d\u064e\u0635\u064e\u0627\u0629\u064b \u0641\u064e\u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f \n Abdul Muttalib -asws said: \u2018By the Lord -azwj of Abdul Muttalib -asws! They are not intending except for the group of people\u2019. When they came to be above their heads, they cast the pebbles altogether, and every pebble fell on top of a man and exited from his behind, and killed him. So, none escaped from them except for one man who (ran back to his hometown and) informed the people (what had happened to the king and his army). When he had informed them, a pebble was thrown upon him, and killed him\u2019. [11] \n \u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u062f\u064e \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u064d \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0628\u0652\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0628\u0650\u064a \u0639\u064f\u0645\u064e\u064a\u0652\u0631\u064d \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u062d\u064f\u0645\u0652\u0631\u064e\u0627\u0646\u064e \u0648\u064e \u0647\u0650\u0634\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0633\u064e\u0627\u0644\u0650\u0645\u064d \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0628\u0650\u064a \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 ( \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 ) \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0642\u0652\u0628\u064e\u0644\u064e \u0635\u064e\u0627\u062d\u0650\u0628\u064f \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0628\u064e\u0634\u064e\u0629\u0650 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u0650 \u064a\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f \u0647\u064e\u062f\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u0643\u064e\u0639\u0652\u0628\u064e\u0629\u0650 \u0645\u064e\u0631\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064d \u0644\u0650\u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0627\u0642\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u062c\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0635\u064e\u0627\u062d\u0650\u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f\u0647\u064f \u0631\u064e\u062f\u0651\u064e \u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0623\u0652\u0630\u064e\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0630\u0650\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0631\u0650\u064a\u0641\u064f \u0642\u064f\u0631\u064e\u064a\u0652\u0634\u064d \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u064f \u0642\u064f\u0631\u064e\u064a\u0652\u0634\u064d \u0648\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064c \u0644\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0642\u0652\u0644\u064c \u0648\u064e \u0645\u064f\u0631\u064f\u0648\u0651\u064e\u0629\u064c \u0641\u064e\u0623\u064e\u0643\u0652\u0631\u064e\u0645\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e \u0623\u064e\u062f\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f \n A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Abu Umeyr, from Muhammad Bin Humran, and Hisham Bin Salim, \n (It has been narrated) from Abu Abdullah -asws having said: \u2018When the master (king) of Ethiopia came over with the elephants intending to demolish the Kabah, (he) passed by the camels of Abdul Muttalib -asws, so he took them. Abdul Muttalib -asws directed himself -asws to his companions to ask him to return his -asws camels back to him -asws, and he -asws sought permission to see him. They got the permission for him -asws and said to him, \u2018This is a nobleman of Quraysh, or a great one of Quraysh, and he is a man for whom is intellect and a personality. He honoured him -asws and let him -asws come near. \n \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u0650\u062a\u064e\u0631\u0652\u062c\u064f\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0633\u064e\u0644\u0652\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0627\u062c\u064e\u062a\u064f\u0643\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u064e\u0643\u064e \u0645\u064e\u0631\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064d \u0644\u0650\u064a \u0641\u064e\u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0627\u0642\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062d\u0652\u0628\u064e\u0628\u0652\u062a\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0631\u064f\u062f\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u064e\u062a\u064e\u0639\u064e\u062c\u0651\u064e\u0628\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0633\u064f\u0624\u064e\u0627\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0625\u0650\u064a\u0651\u064e\u0627\u0647\u064f \u0631\u064e\u062f\u0651\u064e \u0627\u0644\u0652\u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u0650 \u0648\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0632\u064e\u0639\u064e\u0645\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u064f \u0642\u064f\u0631\u064e\u064a\u0652\u0634\u064d \u0648\u064e \u0630\u064e\u0643\u064e\u0631\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0642\u0652\u0644\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u062f\u064e\u0639\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064e\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0652\u0635\u064e\u0631\u0650\u0641\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f\u0647\u064f \u0623\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0648\u0652 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u064e\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0652\u0635\u064e\u0631\u0650\u0641\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0647\u064e\u062f\u0651\u0650\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0627\u0646\u0652\u0635\u064e\u0631\u064e\u0641\u0652\u062a\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652\u0647\u064f \n The he said to his interpreter, \u2018Ask him -asws, \u2018What is your -asws need?\u2019\u2019 He -asws said to him: \u2018Your companions passed by camels of mine, they took them, therefore I -asws would like you to return these to me -asws \u2019. He was astounded (surprised) from his -asws request to him for the return of the camels, and said, \u2018This is the one who you all are claiming that he -asws is the great one of Quraysh and mentioned his -asws intellect, neglecting asking me that I should leave from his -asws House (Kabah) which he -asws worships. But, had he -asws asked me that I should leave from demolishing it, I would have left it for him -asws, from it\u2019. \n \u0641\u064e\u0623\u064e\u062e\u0652\u0628\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0631\u0652\u062c\u064f\u0645\u064e\u0627\u0646\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0644\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u0650 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0627\u064b \u064a\u064e\u0645\u0652\u0646\u064e\u0639\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u0652\u062a\u064f\u0643\u064e \u0631\u064e\u062f\u0651\u064e \u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u0650\u064a \u0644\u0650\u062d\u064e\u0627\u062c\u064e\u062a\u0650\u064a \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0628\u0650\u0631\u064e\u062f\u0651\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e \u0645\u064e\u0636\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u0651\u064e\u0644\u0650\u0628\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0644\u064e\u0642\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0652\u0641\u0650\u064a\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0637\u064e\u0631\u064e\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0631\u064e\u0645\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u062d\u0652\u0645\u064f\u0648\u062f\u064f \u0641\u064e\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0643\u064e \u0631\u064e\u0623\u0652\u0633\u064e\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e \u062a\u064e\u062f\u0652\u0631\u0650\u064a \u0644\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062c\u0650\u064a\u200f\u0621\u064e \u0628\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0628\u0650\u0631\u064e\u0623\u0652\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u062c\u064e\u0627\u0621\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0643\u064e \u0644\u0650\u062a\u064e\u0647\u0652\u062f\u0650\u0645\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e \u0641\u064e\u062a\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0628\u0650\u0631\u064e\u0623\u0652\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0627 \n The interpreter informed him -asws of his speech, so Abdul Muttalib -asws said to him: \u2018For that House (Kabah) there is a Lord -azwj Defending it, and rather I -asws asked you to return my camels to me due to my -asws need to these\u2019. He ordered with their return to him -asws and Abdul Muttalib -asws went away until he -asws came across the elephant upon the side of the Sanctuary. He -asws said to it: \u2018Mahmoud!\u2019 It moved its head, and he -asws