[35] ابن بابويه...

[35] ابن بابويه، قال: حدثنا محمد بن ابراهيم بن إسحاق الطالقاني (رضي الله عنه)، قال: حدثنا ابو العباس احمد بن إسحاق الماذرائي بالبصرة، قال: حدثنا ابو قلابة عبد الملك بن محمد، قال: حدثنا غانم بن الحسن السعدي، قال حدثنا مسلم بن خالد المكي، عن جعفر بن محمد (عليهما السلام)، قال: «ما انزل الله تبارك و تعالي كتابا و لا وحيا الا بالعربية، و كان يقع في مسامع الأنبياء (عليهم السلام)، بألسنة قومهم، و كان يقع في مسامع نبينا (صلي الله عليه و آله) بالعربية Ibn Babuwayh said, ‘Muhammad Bin Ibrahim Bin Is’haq Al Talaqany narrated to us, from Abu Al Abbas Ahmad Bin Is’haq Al Mazrai’e at Al Basra, from Abu Qalaba Abdul Malik Bin Muhammad, from Ghanam Bin Al Hassan Al Sa’ady, from Muslim Bin Khalid Al Makky, (It has been narrated) from Ja’far -asws Bin Muhammad -asws having said: ‘Allah -azwj did not Reveal a Book, nor a Revelation except in Arabic.

And it used to occur in the hearing of the Prophets -as in the language of their -as own people. And it occurred in the hearing of our Prophet -saww in Arabic.

فإذا كلم به قومه كلمهم بالعربية، فيقع في مسامعهم بلسانهم، و كان احد لا يخاطب رسول‏ الله (صلي الله عليه و آله) بأي لسان خاطبه الا وقع في مسامعه بالعربية، كل ذلك يترجم له جبرئيل (عليه السلام)، تشريفا من الله عز و جل له (صلي الله عليه و آله) Whenever he -saww spoke to his -saww people, he -saww spoke to them in Arabic, and so it occurred in their hearing in their own language. And whenever anyone addressed Rasool Allah -saww in whichever language of his, it occurred in his -saww hearing in Arabic.

All that was translated for him -saww by Jibraeel -as , an Honour for him -saww from Allah -azwj Mighty and Majestic’. [36] قال علي بن إبراهيم: قال الصادق (عليه السلام): «لو انزل القرآن على العجم ما آمنت به العرب، و قد نزل على العرب فآمنت به العجم». فهي فضيلة للعجم Ali Bin Ibrahim said, ‘Al-Sadiq -asws said: ‘If the Quran had been Revealed upon the non-Arab, the Arabs would not have believed in it. And it has been Revealed upon the Arab, so the non-Arabs are believers in it’.

Thus it is the merit for the non-Arabs’. [37] في الخصال عن الصادق عليه السلام: تعلّموا العربيّة فانّها كلام اللَّه الذي تكلّم به خلقه And in (the book) Al Khisaal, ‘From Al-Sadiq -asws : ‘Learn the Arabic (language), for it is the Speech of Allah -azwj which He -azwj Spoke with to His -azwj creatures’’.