قالوا: و اللات و العزى، لو لا رحم ماسة و قرابة قريبة لقتلناك...

قالوا: و اللات و العزى، لو لا رحم ماسة و قرابة قريبة لقتلناك و جميع من معك قتلة تكون حديثا لمن يكون بعدكم، فارجع أنت و من معك و اربحوا العافية، فإنا إنما نريد صاحبكم بعينه، و أخاه علي بن أبي طالب They said, ‘By Al-Laat and Al-Uzza (two idols), were you not a close relative (of ours) we would have killed you, and all the ones who are with you so that you would become a narration for the ones who would come after you.

Therefore return, you and those who are with you, in good health, for we only want your master -saww and his -saww brother Ali -asws Bin Abu Talib -asws ’. فقال أبو بكر لأصحابه: يا قوم، القوم أكثر منكم أضعافا، و أعد منكم، و قد نأت داركم عن إخوانكم من المسلمين، فارجعوا نعلم رسول الله (صلى الله عليه و آله) بحال القوم Abu Bakr said to his companions, ‘O people!

These people are much more numerous than you, and better prepared than you, and you are remote from your homes and from your Muslim brothers, so let us return and let Rasool-Allah -saww know of the situation of these people’.

فقالوا له جميعا: خالفت- يا أبا بكر- قول رسول الله (صلى الله عليه و آله) و ما أمرك به، فاتق الله و واقع القوم، و لا تخالف قول رسول الله (صلى الله عليه و آله) But they said to him unanimously, ‘You have opposed – O Abu Bakr – the words of the Rasool-Allah -saww and what he -saww had ordered you with. So fear Allah -azwj and stop these people, and do not oppose the Rasool-Allah -saww ’. He said, ‘I know what you do not know, and the witness sees what the absentee cannot’.

فقال: إني أعلم ما لا تعلمون، و الشاهد يرى ما لا يرى الغائب، فانصرف و انصرف الناس أجمعون، فأخبر النبي (صلى الله عليه و آله) بمقالة القوم، و ما رد عليهم أبو بكر، فقال [رسول الله‏] (صلى الله عليه و آله): يا أبا بكر، خالفت أمري، و لم تفعل ما أمرتك به، و كنت لي و الله عاصيا فيما أمرتك He left, and all the people left with him. They informed the Prophet -saww of the conversation with those people, and what Abu Bakr replied to them. So Rasool-Allah -saww said: ‘O Abu Bakr!

You have opposed my -saww order, and did not do what I -saww commanded you to, and by Allah -azwj , you have been disobedient regarding what I -azwj ordered you for’.

فقام النبي (صلى الله عليه و آله) حتى صعد المنبر، فحمد الله و أثنى عليه، ثم قال: يا معشر المسلمين، إني أمرت أبا بكر أن يسير إلى أهل وادي اليابس، و أن يعرض عليهم الإسلام، و يدعوهم إلى الله، فإن أجابوه و إلا واقعهم The Prophet -saww ascended the Pulpit, and he -saww praised Allah -azwj and Extolled Him -azwj , then said: ‘O group of Muslims!