وانزل في قولهم لقلعت الكعبة حجرا حجرا ” الم تر كيف فعل ربك...
وانزل في قولهم لقلعت الكعبة حجرا حجرا ” الم تر كيف فعل ربك باصحاب الفيل ” إلى آخر الآية And He -azwj Revealed regarding their words, ‘Break down the Kabah stone by stone’, Did you not see how your Lord Dealt with the owners of the elephant? [105:1] – up to the end of the Verse’.
[10] APPENDIX عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمْرَانَ عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) لَمَّا أَنْ وَجَّهَ صَاحِبُ الْحَبَشَةِ بِالْخَيْلِ وَ مَعَهُمُ الْفِيلُ لِيَهْدِمَ الْبَيْتَ مَرُّوا بِإِبِلٍ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَسَاقُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ فَأَتَى صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فَدَخَلَ الْآذِنُ فَقَالَ هَذَا عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ وَ مَا يَشَاءُ قَالَ التَّرْجُمَانُ جَاءَ فِي إِبِلٍ لَهُ سَاقُوهَا يَسْأَلُكَ رَدَّهَا A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Ibn Abu Umeyr, from Muhammad Bin Humran, from Aban Bin Taghlub who said, ‘Abu Abdullah -asws said: ‘When the master of Ethiopia (Abraha) diverted with the cavalry horses and with them were the elephants, in order to demolish the House (Kabah), they passed by the camels of Abdul Muttalib -asws .
They ushered them (for themselves). So (the news of) that reached Abdul Muttalib -asws , and he -asws came to the master of Ethiopia (Abraha). The proclaimer entered and said, ‘This is Abdul Muttalib -asws Bin Hashim -asws !’. So he said, ‘And what does he -asws desire?’ The translator said, ‘He -asws has come regarding camels of his -asws which have been ushered (by us), asking you to return them’.
فَقَالَ مَلِكُ الْحَبَشَةِ لِأَصْحَابِهِ هَذَا رَئِيسُ قَوْمٍ وَ زَعِيمُهُمْ جِئْتُ إِلَى بَيْتِهِ الَّذِي يَعْبُدُهُ لِأَهْدِمَهُ وَ هُوَ يَسْأَلُنِي إِطْلَاقَ إِبِلِهِ أَمَا لَوْ سَأَلَنِيَ الْإِمْسَاكَ عَنْ هَدْمِهِ لَفَعَلْتُ رُدُّوا عَلَيْهِ إِبِلَهُ فَقَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ لِتَرْجُمَانِهِ مَا قَالَ لَكَ الْمَلِكُ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ أَنَا رَبُّ الْإِبِلِ وَ لِهَذَا الْبَيْتِ رَبٌّ يَمْنَعُهُ The king of Ethiopia said to his companions, ‘This is a chief of the people and their leader.
I have come to his -asws House which he -asws worships, in order to demolish it, and he -asws is asking me to free his -asws camels? But, had he -asws asked me to refrain from demolishing it, I would have done so. Return his -asws camels to him’. Abdul Muttalib -asws said to his translator: ‘What did the king say to you?’ He informed him -asws .