ثم أجلسه معه على سريره...

ثم أجلسه معه على سريره، و قال لسائس فيله الأعظم- و كان فيلا أبيض عظيم الخلق، له نابان مرصعان بأنواع الدر و الجواهر، و كان الملك يباهي به ملوك الأرض- ائتني به، فجاء به سائسه، و قد زين بكل زينة حسنة Then he seated him -asws upon his bed and said, ‘Bring Sa’sah to me!’ – And it as was a huge white elephant which had two tusks decorated with gems and jewels, and the king used to show off by it to the other kings of the earth.

So they came with Sa’sah, and it had been decorated with all the beautiful decorations. فحين قابل وجه عبد المطلب سجد له، و لم يكن يسجد لملكه، و أطلق الله لسانه بالعربية، فسلم على عبد المطلب، فلما رأى الملك ذلك ارتاع له و ظنه سحرا، فقال: ردوا الفيل إلى مكانه So when it came close to the face of Abdul Muttalib -asws , it prostrated to him -asws , and did not prostrate to the king. Allah -azwj Granted it the power of speech in Arabic, and it greeted Abdul Muttalib -asws .

When the king saw that, he was appalled by it and thought it was sorcery, so he said, ‘Return the elephant to its place!’ ثم قال لعبد المطلب: فيم جئت؟ فقد بلغني سخاؤك و كرمك و فضلك، و رأيت من هيئتك و جمالك و جلالك ما يقتضي أن أنظر في حاجتك، فسلني ما شئت Then he said to Abdul Muttalib -asws , ‘So why have you -asws come? Your -asws generosity, and prestige, and virtues had reached me, and I have seen your -asws grandeur, and your -asws beauty, and your -asws majesty.

I will do whatever it takes to fulfil your -asws request, so ask me whatever you -asws so like’. و هو يرى أن يسأله في الرجوع عن مكة، فقال له عبد المطلب: إن أصحابك غدوا على سرح لي فذهبوا به، فمرهم برده علي And he was thinking that he -asws would ask him to return from Makkah. Abdul Muttalib -asws said to him, ‘Your companions have taken my -asws property and went away with it, so order them to return it to me -asws ’.

قال: فتغيظ الحبشي من ذلك، و قال لعبد المطلب: لقد سقطت من عيني، جئتني تسألني في سرحك، و أنا قد جئت لهدم شرفك و شرف قومك، و مكرمتكم التي تتميزون بها من كل جيل، و هو البيت الذي يحج إليه من كل صقع في الأرض، فتركت مسألتي في ذلك و سألتني في سرحك He -asws said; ‘The Ethiopian was enraged at that, and said to Abdul Muttalib -asws , ‘You -asws have fallen from my eyes.