فاجتمعوا على البئر...

فاجتمعوا على البئر، فتعلق دلو [ابن‏] سيار بدلو جهجاه، فقال [ابن‏] سيار: دلوي و قال: جهجاه دلوي، فضرب جهجاه يده على وجه [ابن‏] سيار، فسال منه الدم، فنادى [ابن‏] سيار بالخزرج، و نادى جهجاه بقريش، و أخذ الناس السلاح، و كاد أن تقع الفتنة So they gathered at the well, and the bucket of Ibn Sayar met the bucket of Jahjah. Ibn Sayar said, ‘My bucket (was first)’, and Jahjah said, ‘My bucket (was)’. Jahjah struck his hand upon the face of Ibn Sayar. So, he asked from the blood (money) from him.

Ibn Sayar called for the (clan of) Al-Khazraj, and Jahjah called for Quraysh, and the people grabbed the weapons, and strife almost occurred. فسمع عبد الله بن أبي النداء، فقال: ما هذا؟ فأخبروه بالخبر، فغضب غضبا شديدا، ثم قال: قد كنت كارها لهذا المسير، إني لأذل العرب، ما ظننت أني أبقى إلى أن أسمع مثل هذا فلا يكون عند تغيير Abdullah Bin Abayy (also) heard the call, so he said, ‘What is this?’ They informed him, and he was angered with intense anger, then said, ‘I had disliked this journey.

I am the most humble of the Arabs. I did not think that I would remain (alive) until I hear the like of this, and I would not happen to be in the presence of reproach’. ثم أقبل على أصحابه، فقال: هذا عملكم، أنزلتموهم منازلكم، و واسيتموهم بأموالكم، و وقيتموهم بأنفسكم، و أبرزتم نحوركم إلى القتل، فأرمل نساؤكم و أيتم صبيانكم، و لو أخرجتموهم لكانوا عيالا على غيركم Then he turned towards his companions and he said, ‘This is your doing.

You have encamped them at your houses, and assisted them with your wealth, and exerted yourselves for them, and exposed your necks for the killing, and would widow your women, and orphan your children. And if you had expelled them, they would have been dependants upon others’.

ثم قال: لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل، و كان في القوم زيد بن أرقم، و كان غلاما قد راهق، و كان رسول الله (صلى الله عليه و آله) في ظل شجرة، في وقت الهاجرة، و عنده قوم من أصحابه من المهاجرين و الأنصار Then he said, ‘When we return to Al-Medina, the honourable ones will expel the humble from it’ [63:8] . And Zayd Bin Arqan was among the group, and he was a young boy having reached adolescence.

And Rasool-Allah -saww was in a shade of a tree during the time of intense midday heat, and in his -saww presence was a group of his -saww companions from the Emigrants and the Helpers.