وانما قيل للحمار حر لان أول من ركب الحمار حواء...

وانما قيل للحمار حر لان أول من ركب الحمار حواء، وذلك انه كان لها حمارة وكانت تركبها لزيارة قبر ولدها هابيل فكانت تقول في مسيرها واحراه فإذا قالت الكلمات سارت الحمارة وإذا سكتت تقاعست فترك الناس ذلك وقالوا حر، But rather, it is said to the donkey, ‘Hurr’, because the first one to ride the donkey was Hawwa -as , and that is because she -as had a donkey, and she -as used to ride it for visitation of the grave of her -as son -as Habeel -as . She -as used to say in her -as journey, ‘Wahara’a’.

So whenever she -as said it, the donkey travelled, and when she -as was silent, it stopped. So the people neglected that and have been saying ‘Hurr’. وانما سمى الدرهم درهما، لانه دراهم من جمعه ولم ينفقه في طاعة الله أورثه النار، وانما سمى الدينار دينارا، لانه دار النار من جمعه ولم ينفقه في طاعة الله فاورثه النار.

But rather, the Dirham has been named as a Dirham, because it is an important house, the one who gathers it and does not spend it in obedience to Allah -azwj would inherit the Fire, and the Dinaar has been named as Dinaar, because it is a house of the Fire, the one who gathers it and does not spend it in the obedience to Allah -azwj , so he would inherit the Fire’. فقال اليهودي: صدقت يا أمير المؤمنين، إنا لنجد جميع ما وصفت في التوراة فاسلم على يده ولازمه حتى قتل يوم صفين.

So the Jew said, ‘You -asws have spoken the truth, O Amir Al-Momineen -asws . We find the entirety of what you -asws have described, to be in the Torah’. He, thus professed to Al-Islam upon his -asws hands, and necessitated it (to be with him -asws ) until he was killed on the day of (the battle of) Siffeen (fighting alongside Amir Al-Momineen -asws )’.

[1] (باب 2 – العلة التى من أجلها عبدت النيران) Chapter 2 – The reason due to which the fire was worshipped أبى رحمه الله قال -: حدثنا سعد بن عبد الله، عن محمد بن الحسين بن أبى الخطاب وأحمد بن محمد بن عيسى جميعا قال: حدثنا محمد بن سنان عن اسماعيل بن جابر وكرام بن عمرو عن عبد الحميد بن أبى الديلم عن أبى عبد الله عليه السلام قال: ان قابيل لما رأى النار قد قبلت قربان هابيل قال له ابليس: ان هابيل كان يعبد تلك النار، فقال قابيل لا اعبد النار التي عبدها هابيل ولكن اعبد نارا اخرى وأقرب قربانا لها فتقبل قربانى، فبنى بيوت النار فقرب، فلم يكن له علم بربه عزوجل، ولم يرث منه ولده إلا عبادة النيران.