فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فِيهِمَا فَقَالَتْ...
فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فِيهِمَا فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ عَمِّكَ وَ ابْنُ عَمَّتِكَ وَ صِهْرُكَ؟ قَالَ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهِمَا أَمَّا ابْنُ عَمِّي فَهَتَكَ عِرْضِي، وَ أَمَّا ابْنُ عَمِّي وَ صِهْرِي فَهُوَ الَّذِي قَالَ لِي بِمَكَّةَ مَا قَالَ Umm Salma -ra spoke to him regarding them, and she -ra said, ‘O Rasool-Allah -saww ! A son of your -saww uncle -asws , and a son of your -saww aunt and your -saww in-law?’ He -saww said: ‘There is no need for me -saww regarding them.
As for the son of my -saww uncle, so he violated my -saww honour, and as for the son of my -saww aunt and my -saww in-law, so he is the one who said to me -saww at Makkah what he said’. فَلَمَّا خَرَجَ الْخَبَرُ إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ وَ مَعَ أَبِي سُفْيَانَ بُنَيٌّ لَهُ فَقَالَ: وَ اللَّهِ لَيُؤْذَنَنَّ لِي أَوْ لَآخُذَنَّ بِيَدِ إِبْنِي هَذَا ثُمَّ لَنَذْهَبَنَّ فِي الْأَرْضِ حَتَّى نَمُوتَ عَطَشاً وَ جُوعاً When the news came out to them of that.
And, with Abu Sufyan was a son of his, and he (Abu Sufyan) said, ‘By Allah -azwj ! Either he -saww permits me or I shall take this son of mine, then I shall go out in the land until we die thirsty and hungry’.
فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ رَقَّ لَهُمَا فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلَا عَلَيْهِ فَأَسْلَمَا فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَرَّ الظَّهْرَانِ وَ قَدْ غُمَّتِ الْأَخْبَارُعَنْ قُرَيْشٍ فَلَا يَأْتِيهِمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ خَبَرٌ When that reached Rasool-Allah -saww , he felt pity for them both, and permitted them. They came to him -saww , and greeted.
But, when Rasool-Allah -saww encamped at Marr Al Zahran, and the news had been concealed from Quraysh, and there did not come to them any news about Rasool-Allah -saww .
خَرَجَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَتَجَسَّسُونَ الْأَخْبَارَ، وَ قَدْ قَالَ الْعَبَّاسُ لِلُبَيْدٍ: يَا سُوءَ صَبَاحِ قُرَيْشٍ، وَ اللَّهِ لَئِنْ بَغَتْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي بِلَادِهَا فَدَخَلَ مَكَّةَ عَنْوَةً إِنَّهُ لَهَلَاكُ قُرَيْشٍ إِلَى آخِرِ الدَّهْرِ During that night, Abu Sufyan Bin Harb, and Hakeem Bin Jizam, and Budeyl Bin Waraqa went out investigating the news, and Al Abbas had said to Labeyd, ‘O evil one of Quraysh!
By Allah -azwj ! if Rasool-Allah -saww were to come up it suddenly in their city and enters Makkah, he -saww would destroy Quraysh up to the end of times’.
✦ ✦ ✦