وَ لَمْ تَلْقَ إِلَّا كُلَّ بَاكٍ وَ بَاكِيَةٍ وَ نَادِبٍ وَ...
وَ لَمْ تَلْقَ إِلَّا كُلَّ بَاكٍ وَ بَاكِيَةٍ وَ نَادِبٍ وَ نَادِبَةٍ وَ لَمْ يَكُنْ فِي أَهْلِ الْأَرْضِ وَ الْأَصْحَابِ وَ الْأَقْرِبَاءِ وَ الْأَحْبَابِ أَشَدَّ حُزْناً وَ أَعْظَمَ بُكَاءً وَ انْتِحَاباً مِنْ مَوْلَاتِي فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ ع وَ كَانَ حُزْنُهَا يَتَجَدَّدُ وَ يَزِيدُ وَ بُكَاؤُهَا يَشْتَدُّ And every crying man and crying women, and lamenting man and lamenting woman, and there was no one among the people of the earth, and the companions, and the relatives, and the beloved ones facing more severe grief and mightier crying and wailing than my -ra chieftess Fatima Al-Zahra -asws , and her -asws grieving and wailing kept renewing and increasing, and her -asws crying intensified.
فَجَلَسْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ لَا يَهْدَأُ لَهَا أَنِينٌ وَ لَا يَسْكُنُ مِنْهَا الْحَنِينُ كُلُّ يَوْمٍ جَاءَ كَانَ بُكَاؤُهَا أَكْثَرَ مِنَ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ فَلَمَّا فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ أَبْدَتْ مَا كَتَمَتْ مِنَ الْحُزْنِ فَلَمْ تُطِقْ صَبْراً إِذْ خَرَجَتْ وَ صَرَخَتْ I -ra sat for seven (7) days, neither was the sobbing subsiding for her -asws , nor was her -asws yearning (for him -saww ) was calming down. Every day came, her -asws crying was more than the day before.
When it was the eighth day , I (Fizza -ra ) was shown from that what I (Fizza -ra ) have been concealing from the grief (Syeda -asws was subjected to). I (Fizza -ra ) could no longer endure the patience, when she -asws came out and cried.
فَكَأَنَّهَا مِنْ فَمِ رَسُولِ اللَّهِ ص تَنْطِقُ فَتَبَادَرَتِ النِّسْوَانُ وَ خَرَجَتِ الْوَلَائِدُ وَ الْوِلْدَانُ وَ ضَجَّ النَّاسُ بِالْبُكَاءِ وَ النَّحِيبِ وَ جَاءَ النَّاسُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَ أُطْفِئَتِ الْمَصَابِيحُ لِكَيْلَا تَتَبَيَّنَ صَفَحَاتُ النِّسَاءِ وَ خُيِّلَ إِلَى النِّسْوَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَدْ قَامَ مِنْ قَبْرِهِ وَ صَارَتِ النَّاسُ فِي دَهْشَةٍ وَ حَيْرَةٍ لِمَا قَدْ رَهِقَهُمْ It was as if she -asws was speaking from the mouth of Rasool-Allah -saww .
The women rushed, and the children and the boys came out, and the people clamours with the crying and the wailing, and the people came from every place, and the lamps were extinguished lest the women’s face might be seen, and it came into the imagination of the women that Rasool-Allah -saww had stood up from his -saww grave, and the people came to be in astonishment and confusion due to what have overwhelmed them.
✦ ✦ ✦