وَ هِيَ ع تُنَادِي وَ تَنْدُبُ أَبَاهُ وَا أَبَتَاهْ وَا...
وَ هِيَ ع تُنَادِي وَ تَنْدُبُ أَبَاهُ وَا أَبَتَاهْ وَا صَفِيَّاهْ وَا مُحَمَّدَاهْ وَا أَبَا الْقَاسِمَاهْ وَا رَبِيعَ الْأَرَامِلِ وَ الْيَتَامَى مَنْ لِلْقِبْلَةِ وَ الْمُصَلَّى وَ مَنْ لِابْنَتِكَ الْوَالِهَةِ الثَّكْلَى And she -asws was calling out and wailing her -asws father -saww : ‘O father -saww ! O elite! O Muhammad -saww ! O Abul Qasim -saww ! O caretaker of the widows and the orphans! Who is for the Qiblah and the prayer mat?
And who is for your -saww daughter -asws aggrieved daughter -asws , the bereaved?’ ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَعْثُرُ فِي أَذْيَالِهَا وَ هِيَ لَا تُبْصِرُ شَيْئاً مِنْ عَبْرَتِهَا وَ مِنْ تَوَاتُرِ دَمْعَتِهَا حَتَّى دَنَتْ مِنْ قَبْرِ أَبِيهَا مُحَمَّدٍ ص فَلَمَّا نَظَرَتْ إِلَى الْحُجْرَةِ وَقَعَ طَرْفُهَا عَلَى الْمِأْذَنَةِ فَقَصُرَتْ خُطَاهَا وَ دَامَ نَحِيبُهَا وَ بُكَاهَا إِلَى أَنْ أُغْمِيَ عَلَيْهَا Then she -asws came stumbling in her -asws dress and she -asws see anything from her -asws tears, and from the frequency of her -asws tears, until she -asws went near to the grave of her -asws father ‑saww Muhammad -saww .
When she -asws looked at the chamber, her -asws sight fell upon the minaret. She -asws reduced her -asws steps and perpetuated her -asws lamentation and her -asws wailing until there was unconsciousness upon her -asws .
فَتَبَادَرَتِ النِّسْوَانُ إِلَيْهَا فَنَضَحْنَ الْمَاءَ عَلَيْهَا وَ عَلَى صَدْرِهَا وَ جَبِينِهَا حَتَّى أَفَاقَتْ فَلَمَّا أَفَاقَتْ مِنْ غَشْيَتِهَا قَامَتْ وَ هِيَ تَقُولُ رُفِعَتْ قُوَّتِي وَ خَانَنِي جِلْدِي وَ شَمِتَ بِي عَدُوِّي وَ الْكَمَدُ قَاتِلِي The women rushed towards her -asws and sprinkled the water upon her -asws and upon her -asws chest and her -asws forehead until she -asws woke up.
When she -asws woke up from her -asws fainting, she -asws stood up and she -asws said: ‘My -asws strength has been raised (gone), and my ‑asws skin has betrayed me -asws , and my -asws enemies are gloating with me -asws , and the fatigue is killing me -asws !
يَا أَبَتَاهْ بَقِيتُ وَالِهَةً وَحِيدَةً وَ حَيْرَانَةً فَرِيدَةً فَقَدِ انْخَمَدَ صَوْتِي وَ انْقَطَعَ ظَهْرِي وَ تَنَغَّصَ عَيْشِي وَ تَكَدَّرَ دَهْرِي فَمَا أَجِدُ يَا أَبَتَاهْ بَعْدَكَ أَنِيساً لِوَحْشَتِي وَ لَا رَادّاً لِدَمْعَتِي وَ لَا مُعِيناً لِضَعْفِي O father -saww ! I -asws remain grieving alone, and confused individual! My -asws voice has subsided, and my -asws back is broken, and my -asws life is embittered, and my -asws life is spoilt! O father ‑saww !
✦ ✦ ✦